Entidades como ECORAE Zamora Chinchipe, Gob. Municipal de Zamora, Universidad Nacional de Loja se unen a este proyecto.
ZAMORA: La Subsecretaría Zonal 7 Sur de la SENPLADES, emprende el proyecto de Implementación del Sistema de Información Zonal, que pretende recopilar información documental, estadística y geográfica, generada por las instituciones del ejecutivo, Gads, Ongs e incluso la empresa privada.
Es así que, la Secretaría Técnica del ECORAE en Zamora Chinchipe, se suma a este proyecto, dentro de lo cual se llevó a efecto este jueves 14 de marzo en la ciudad de Loja la firma de la Carta Compromiso que permitirá consolidar este Nodo Zonal de Información.
Por la provincia amazónica se unieron a este proyecto 2 gobiernos descentralizados más.
Una sola plataforma de información
Kevin Jiménez, titular de la Senplades Zonal 7, manifestó que “la información es poder, y estamos poniéndolo al servicio de la ciudadanía y de las instituciones que hacen planificación. Con la conformación de este sistema se dinamizará en una sola plataforma toda la información del sector público, con la oportunidad que se puedan vincular también entidades del sector privado. Agregó que este proyecto loa ampliarán a las provincia de El Oro y Zamora Chinchipe con un número mayor de instituciones”, declaró.
Mariuxi Flores, Secretaria Técnica de Zamora Chinchipe, ECORAE
Mariuxi Janeth Flores, secretaría técnica de ECORAE, sostuvo que esta propuesta
permitirá la fluidez de la información que generan las instituciones del ejecutivo, fortaleciendo de esta forma la labor interinstitucional; generando productos informativos a la colectividad y transparentado la gestión. Añadió que desde la institución amazónica se agilitará y pondrá a disposición toda la información que se requiera interinstitucionalmente, con los medios y la sociedad.
TEXTO EN KICHWA
ECORAE WANKURISHKA LLANKAY WASIKUNAMAN LLUTARIN
ZAMORA.- Kanchish Sur shutiyarik wankurishka SENPLADES, llankay wasipura wankurinkapak yanapan, kay llankaypi ruraykunata tantachinkapak, riksichin, chashnallata imasami karan kuskakunata riksinkapak, atun llankay wasikunamanta yanapashkawan, Gads llankay wasikunawan, Ongs llankay wasikuna chashnallata chikanyashka llankay wasikuna yanapaywan.
Chashnami, ECORAE llankay wasi Zamora Chinchipe markapi, kay llankay yuyayman chashkirin, llankayta paktachinkapak killkapi aspishkawna chunka chushku puri punchapi wiwa killapi, kay raymi rurarirka Loja llaktapi.
Antisuyumanta markata yanapankapak, ishkay llankay wasikuna llutarishkawna.
Shuk wankurishkawan llankayta riksichinkapak
Kevin Jiménez, Semplades kanchish kuska shutiyashkamanta apu, rimarka, “riksirina ajunmi yachankapak, chashnallata kay llaktapi yanapankapak ruranchik shinapash llankay wasikuna ruraywan, kay llankay rurarishkawan tukuy sami llankaykuna karan llankay wasikuna paktarishka riksirinka, chashnallata chikanyashpa llankak wasikunatapash yanapanka. Chasnallata kay ruray El Oro marka shinapash Zamora Chinchipe markakunata karu kuskakunapi yanapanka”.
Mariuxi Janeth Flores, Zamora Chinchipe markapi ECORAE llankay wasimanta apu, kay llankaykuna paktachishka tukuy mamallaktamanta markapi llankay wasikunata yanapanka nirka, kasna sami ruraywan llankay wasikunata llankaypi atunyachinka; runakunata riksichishpa, chashnallata llankaykuna kallarishkata riksinkapak. Chasnallata suyumanta llankay wasiwan yanapaykuna paktanka nirka, shinapash tukuy sami llankaykuna paktarishkata, rurariwshkata kantayarikunamanta karan kuskapi runakunaman paktankapak.
TRADUCTOR KICHWA
TEXTO EN SHUAR
ECORAE PACHINIAWAI CHICHAM WRIKMASA ETSERTAINIAM
ZAMORA: Subsecretaría Zonal 7 Sur SENPLADES numia, takata najanki weawai, nui chciham ainiana nuna, warintu irunna nuu iyamu tura nunka tepakma iyamun nui pachinkiamai, Gads,Ongs nuya kuitrintin aianian nui..
Tuma asamtai, Secretaría Técnica ECORAE Zamora Chinchipenmania, ju takatan nisha pachiniawai, juka kunkuktin nawe aintiuk amanum najanawarmai yatak Loja nui, tumamunam ju kusmamunam takamaki weartai tiarmai.
provincia amazónicaju takat juamunam jimiara gobiernos descentralizados pachinkiarmai.
CHIKICHIK PAKA AENTSAITI JU TAKATKA
Kevin Jiménez, Senplades uuntri Zonal 7, chichak “chichamk kakamuiti, tuma asamtai aents mashi yayaku suaji tura aents pujuniamunam suamu awai.ju nanakur mashi aents nekawar tusar wakeraji,tura ninki iruntraru ainiana nusha pachinkiarat tusar wakeraji. Tura juu takatka uunt amajki weakur pachiktatji El Oro tura Zamora Chinchipe”, timiayi.
Mariuxi Janeth Flores, secretaría técnica de ECORAE, chichak juka warik chicham atatui timia instituciones ainiana nui,tumak warinchu ainiana wrikam enkeamu artatui nuya warik akupma atatui. Tura aentsank instituciones Amazonicas warik chichaman enkewar akupkarat tusar wakeraji timiayi.
TRADUCTORES SHUAR
TEXTO EN A´ INGAE COFAN
ECORAE TSÜ KA´NI SEMAÑE SISTEMA DE INFORMACIÓN ZONAL GA
ZAMORA: Subsecretaría Zonal 7 Sur de la SENPLADES khen sü´chu tsü ashaen proyecto de implementación khen sü´chuma semañe tsa Sistema de Información Zonal khü faengae, tsa injanchutsü isüye pa´khu documentosma, estadísticas tuya´kaen geográfica khen sü´chuma tsa instituciones del ejecutivombe semansündekhümbema, Gads, Ongs khen süchuma tuya´kaen empresa privadasdekhümbema.
Tsa´kaentsü Secretaría Técnica del ECORAE Zamora Chinchipesü semañe ashaen tsa proyectokhü, tsama tsü tsunfa va jueves pasachu 14 de marzoki ciudad de nueva lojani tsü firmafa carta de compromisoma kaentsü ñutshe semañen tsunjen khen injanfaye tsa Nodo Zonal de Información khen sü´chuni semansündekhü.Va provincia amazónicasü tsü ka´ninfa kuan´gi tsa gobiernos descentralizados tsa proyecto khü semañe.
Una sola plataforma de información
Kevin Jiménez, titular Senplades Zonal 7 sü tsü afa khen: “información ma pa´khuma isü´tateki poderma ti´tshetshe isüya ñutshe semansüve kaentsü athefaye, tsamangi tsunjenfa pa´khu a´indekhü tuya´kaen instituciones tsunfa tsa planificación. Va sumbuchukhütatsü pa´khu información ma isüfaya tsa sector publico süma, tsa´kaenñi tsü tsunfaya sector privado süma kaentsü pa´khuma atesüñankhaye. Tsumba´khe tsü va proyecto majan tsunfaya vani tsunjenkha´kaenñi provincia de El Oro ni tuya´kaen Zamora Chinchipe ni tsama ti´tshetshia instituciones khü” tsa´kaen tsü kunda.
Mariuxi Janeth Flores, secretaría técnica de ECORAE sü tsü sü va propuesta ta´te füiteya kaentsü ayaembitshe athejefaye tsa instituciones dekhü semajenchuma, tsa´kaen tsü füiteya pa´khu semansündekhüma; füiteyatsü productos informativos khü pa´khu a´indekhüma tuya´kaen tsa instituciones dekhü semanjenchuma kaentsü atesüfaye. Tsa´kaenñitsü jukhaningae ñutshe semañankhaya tsumba´khe atatshe va Amazonía ni
tsama kundaye tatsü medios dekhü pa´khuma tsunjenfaya.
TRADUCTOR COFAN
TEXTO EN PAAIKOKA
ECORAE KAKAO ITIMAKA PA’IKOWA’IRE KOKA KËAYENA.
ZAMORA: Subsecretaría Zonal 7 Sur SENPLADES te’te, wëo jeoko iye te’te paai pa’ikowa’ire jai koa’maña ai jaiye jakosaoye neñere këaye, jare iopi imasi’i kako koa’maña koka toya se’e kwi’ne yeja ñañe aye je, yekë instituciones Gads, Ongs jare jaowa’i iowa’ise’e koa’maña ne tsëka yo’oye aye koni.
Jaje yure Secretaría Técnica del ECORAE Zamora Chinchipe te’te, kakako iye koa’maña neñe ayena, jaje yo’oko jueves 14 de marzo ñañë pao Loja paai dariona ni’kiwesëye, iti koa’maña neñe aye yo’oja’ñere kako.
Provincia sewa yeja do’ire kakawë iye koa’maña neñe ayena kaya ëjaowa’i descentralizados.
Te’e këa sa’ro
Kevin Jiménez, Senplades Zonal 7 a’kë, kapi paaire këaye itire’pa’ë, tutua’ë, jaje yo’ojë paai señe re nekaëyë jaje pa’ina instituciones pi de’oyerepa koa’maña ne ja’ñere ñakaiko. Jaje iye nere’wase’epi yo’ojë nere’waja’kowa’ia’ë te’ona tsiose’e pa’ija’kore ti si’aowa’i ña te’te, yure ta’a de’werepa de’oye kwi’ne nuñerepa këaye pa’ija’kore, jaje yekeje iowa’i se’e koa’maña nekowa’i kakaja’kowa’ire te’e tsëkapëna. Yeke je kapi iye koa’maña neñe aye ai jaikore neja’këa’ë provincia El Oro kwi’ne Zamora Chinchipe akowa’i kë’ro tëtosaipe instituciones pa’ija’kore.
Mariuxi Janeth Flores, ECORAE ëjao, kao iye neja’ñe kase’e tiñarepa instituciones ëjarepa sa’nawë aye koa’maña nejë daiye aye tiñarepa paaire këaye ayena etaja’koa, jaje tutu ëño ja’kowa’ia’ë institución sa’nawë koa’maña nejë daiye; etojë ëñoja’kowa’ia’ë iti koa’maña ne se’e kwi’neje iti sa’nawë gestionako saiye tiñarepa ëño ja’kowa’ia’ë. Kapi jare iye sewa yeja institución pi ti si’aye koka kaye koa’maña neñe, koa si’aye kokaiye yo’oja’koa.
TRADUCTOR SIEKOPAI
TEXTO EN WAO TEDEDO
ECORAE DOOBE GUIITINPA NANO SISTEMA DE INFORMACIÓN ZONAL AÑOMO
Zamora: Sub secretaria Zonal 7 Sur aa SENPLADES gameno ii, ñene badongopa nano Sistema de Información Zonal aa, tomeñomo tomaa nani kee goo guiikekepa, minkayonta yewemonte kee, tokode nani kee, aye tomaa ome nani teema teema kee, tomaa nani ome awene gameno keyomo, Gads, anobai Ongs, aye nanede kedani dibe godoguinani toma nani ome kekoo.
Manomai kete, tome Secretaria Técnica de ECORAE Zamora ongo, doobe guiitapa mani nani keyomo, mani kedanitapa Jueves itede 14 marzo apaika Loja Ome yewemonanitapa ao ante, manomai kete kee gokete ante nano Nodo Zonal de Información aa
Mani mono omede kewemo bee, betenatapa menaa tome omekeda iiñomo bee aye wadani anobay.
UNA SOLA PLATAFORMA DE INFORMACION
Kevin Jiménez, tome Senplades Zonal 7 keka, agantapa mani nani kekoo geete ee yekene nangui waemo tomanani iñomo kewenani bee impa ante, aye anobay oko ome nani ebano kete kee goki ante keyomo inani bee. Mani nano badonkaka toma geete enkekedanipa ente adoyomonke wente neenketante nani ome kee ponko awene gameno, anobay nanede kedani betente kekedaninpa ante. Mani nano kee anobay El Oro keweñomo aye Zamora Chinchipe keweñomo badonkedanipa bakoo oko ome keki ongo bee agantapa.
Mariuxi Janeth Flores, Secretaria Técnica ECORAE bee ina, anantapa mani nani kekaka ñowo waemo kee gokemonipa ante tomaa nano tomenani ome kekoo, mano mai kete waadani anobay awene bee kedani waa kekedaninpa anantapa. Tomaa mano mai noinga kete awemo kedamai anantapa. Anobay anantapa tome omede kewenani bee kee oko waiwoke keeme keki ii ate tiñen kekemoninpa ante, anobay wadani awene gameno kedani tono, aye aweninmonka kedani tono, aye tomanani iñomo kewenani.
TRADUCTORES WAORANIS