Firma de convenio de cooperación interinstitucional en Pitirishca entre FENASHP- MCPGAD
Como un mecanismo de diálogo y participación permanente Cristobal Jimpikit, presidente de la Federación de Nacionalidad Shuar de Pastaza (FENASHP) y Betty Tola, ministra Coordinadora de la Política y Gobiernos Autónomos (MCPGAD) firmaron hoy el convenio de cooperación interinstitucional en Pitirishka, parroquia Simón Bolívar, provincia de Pastaza.
Betty Tola inició su intervención reconociendo la importancia de cada una de las demandas de las comunidades indígenas ecuatorianas y mencionó que están plasmada en nuestra Constitución, así como también el dolor y sentir de estos 500 años, el Gobierno tiene un compromiso enorme para construir ese Estado plurinacional, dijo. Añadió también: tenemos la voluntad política como Gobierno de un diálogo permanente.
Por su parte, Cristobal Jimpikit, agradeció la asistencia de la ministra y de la comunidad presente e indicó “estamos ejerciendo nuestro derecho de exigir se cumpla nuestra participación a través de este instrumento legal como nos indica la Constitución.”
Eduardo Calvas ministro de la Amazonía corrobora el compromiso a favor de los pueblos y nacionalidades por parte del Gobierno Nacional, en esta nueva forma de gobernar donde las autoridades concurren a las comunidades para conocer de primera mano y receptar los planteamientos, destacó que este convenio garantizará la ejecución de los procesos de construcción de las Circunscripciones Territoriales Indígenas (CTI).
El vicepresidente de la FENASHP dijo que estamos viviendo un momento de cambio para afianzar un estado plurinacional a través de la revolución ciudadana
El Vicepresidente de FENASHP dijo “hoy es un momento histórico para Pastaza, un día de diálogo entre diferentes ministerios del Estado, para solventar los problemas críticos del pueblo Shuar. Estamos viviendo un momento de cambio transformando la institucionalidad para afianzar un estado de plurinacionalidad a través de la revolución ciudadana. Solicitamos y confiamos en la ministra para que este convenio no quede en letra muerta”.
El beneficio de este convenio propone la participación de 8000 ciudadanos de nacionalidad Shuar y alrededor de 69 comunidades que pertenecen a la FENASHP, en programas de salud y educación intercultural, desarrollo de planes de vivienda, telecomunicaciones, líneas de crédito y microcrédito y legalización de territorios ancestrales, principalmente, según explicó Ramiro Shabai, teniente político de la Parroquia Simón Bolívar.
UNIDAD DE IMAGEN CORPORATIVA
TEXTO EN WAODANI
Pastaza gameno inani comunidades aye Ministerio de Coordinacion de la Politica yewemonanitapa convenio de gobernabilidad aye participación ciudadana.
Ononke adoke taado bai tedeki beye aye participación kowe keki ante Cristobal Jimpikit, nagui awene Federación de Nacionalidad Shuar de Pastaza (FENASHP) y Betty Tola, ministra Coordinadora de la Política y Gobiernos Autónomos (MCPGAD) yewemonanitapa tome convenio de cooperación interinstitucional Pitirishka año, parroquia Simon Bolivar, provincia Pastaza gameno
Betty Tola nano tomena tedeyede anantapa nani kee poo beye tomanani comunidades ecuatorianos iyomo kewenani ininite aye anobai kemonipa mii Constitucion nano aa bai, anobai kaa webo nani 500 wadepo, tome Gobierno neempa badongui ante ii ome Estado Plurinacional, anantapa. Aye anantapa: neemompa nagui keki política nano Gobierno a bai cowe baane baane bee tente tedeki.
Tomenga gameno, Cristobal Jimpikit, wadete tedekantapa nano ministra ponte eña beye aye iyomo kewenani nani mee ongoo beye iñomo imai impa ante odonmonga tapa “ kee gomonpa tomamo beye anguimo nawanga kekinani nani keki ainkaka nano Constitucion iñomo yewemoi bai.”
Ecuardo Calvas ministro Amazonia gemeno ingaa tiñe keki impa ante angatapa tomanani iyomo kendade kewenani beye aye nacionalidades beye nano Gobierno Nacional a bai, tome mii mamo awene keki impa tomaa aweneide guite eñate comunidades iñomo akinani tano poni aye nani ponen bai kekinani, agantapa ii convenio keke kepa toma proceso nano Circunscripción Territoriales Indígenas (CTI) badongui ganka.
Tomenga Vicepresident FENASHP gameno inga agantapa “ñowone impa kowe mono temaki Pastaza añom, adoneke bee tente tedeki bakodani ministerios Estado gameno inani tono, ome kekete ante nangui wiwa ini Shuar tono. Kewemompa mii keweimamo tono badongui nani adoke estado plurinacional badongui ganka tome revolución ciudadana tono, ämononi aye gode ponemoni tomena ministra ina ii conveni wii ononke minkayontake wente nee goguengui ante”.
Mani keke kepa ii convenio tono tomani guea wodo 8000 ganka iyomo kewenani nacionalidad Shuar inanite inanipa 69 comunidades FENASHP gameno inakni, keke kepa wenke kedani, tomenani eñeimamo minkayonta aki, waemo onkke neente keweguinani,
apeinka, tokode bakoo aye guita, dodani ome wee kete, mani ponente nemoni angatapa Ramiro Shabai teniente político parroquia Simon Bolivar gamen ingaa.
TRADUCTORES WAORANIS
TEXTO EN PAAIKOKA
Pastaza Shuarpaai pa’i dari kwi’ne Ministerio de Coordinación de la Política ni’kiwë si’ayé’kë kopa’ijë saija’ñere kajë
Iti sa’ñe koka kajë kwi’ne si’anë ko pa’ijë yo’oja’ñere Cristobal Jimpikit, Shuar paai Presidente de la Federación de Nacionalidad Shuar de Pastaza (FENASHP) kwi’ne Betty Tola, ëjao ministra Coordinadora de la Política y Gobiernos Autónomos (MCPGAD) yure ni’kiwë sa’ñe si’ayë’kë se kojë ko’amaña neja’ñere kajë Pitiriska, parroquia Simón Bolívar, provincia de Pastaza kë’ropi.
Betty Tola wéojéoni kao ñati’ako io do’okë’ye pa’iye iye paai tSékare karaye pa’iye iño ecuador pa’ikowa’ire kwi’ne kao tsoe kase’epi pa’iye wajë Constituciónna, kwi’neje pa’ye a’siye pa’iye kwi’ne maire nëiñe iye 500 ometëtaña sa tëto saiyo pa’ise’e. ja ayere ko’ye koasajani iye Gobierno paji jaiye yo’oja’ñe iko si’aowa’i Estado ti’aja’ñe, kao. Yekeje se kao: Gobierno të’wi kato pa’iji nerepase’e pa’ijako kaye sa’ñe koka kajë ko’amaña neñe.
Cristobal Jimpikit, de’oji kakë pëpatopi ëjao dani ñeje pa’ye tsi’sini koka kaye eyere kwi’ne itiwe’ña ako wa’i da tsi’si dani askowa’ire kwi’ne kapi “iye yo’oye kaye kato mai do’ikëye payere iñojë yo’oyë, koañeñë yo’ojë saija’ñere mai kopa’ijë yo’oye yure wajé Constitucion koañeñejepa’ye”
Sewayeja të’wi Ëjaë Eduardo Calvas kwi’neje pa’ye kapi yo’oja’ñe pa’iye paaimerepa pai tsëkare koñe pa’iye Gobierno Nacional të’wipi, iñeje pa’ye wajëye saijë saye ja ayere ro’ojë ëjaowa’ipi da tsiodaijë io wa’irepapi ñañe kwi’ne imañë io wa’i iyere yëye iyepi karapi kajë señe aye, kao iye ni’kise’epi iñoji, iti neja’ñerepare iye saijë saja’ñe newëoja’ñe Circunscripciones Territoriales Indígenas (CTI).
FENASHP Vicepresidente kapi “yure kato tsoe yo’oma’jë pa’ise’epi pa’iji Pastaza, iye mu’se kokakye jaiye ministerios ja’re, jaiye ko’aye pa’iye ayere nede’waja’ñere shuar paai tsëkaja’re. Yure kato tsoe pa’iyë ti’ñe pa’ye po’nejë sasiye io institucionalidad pa’ija’ñere kajë tiñarepa yo’oja’ñere io estado plurinacionalidad pa’io pa’iyeje pa’ye iye revolución të’wipi. Señë kwi’ne iko ministra kase’ere sewoyë iko ni’kisiko koa jeokose’eje pa’ye pa’iye paja’kore.
Iye kopa’iye aye kosiko pa’ija’ñe ayere kase’e pa’iji pa’iye 8000 shuar paai kwi’ne 69 io wa’i pa’i dari FENASHP të’wi akowa’i, iye jujye aye kwi’ne iowa’i tserepapi ye’eyaye aye, jai jaiñe iowa’i wë’ña neñe, kokakëaye aye, crédito kwi’ne microcrédito aye kwi’ne io wa’i tsoewe’ña pa’i yeja io wa’ina isiye do’ikë’yerepa. Ramiro Shabai, teniente político Parroquia Simón Bolívar këase’eje pa’ye.
TRADUCTORES SIEKOPAAI
TEXTO EN KICHWA
PASTAZA MARKAMANTA SHUAR KAWSAYMARKA CHASHNALLATA POLÍTICA ÑAWICHIK LLANKAY WASIWAN RUNAKUNA RIMASHPA RIKSIRINKAPAK PAKTAY KILLKAPI ASPISHKAWNA
Sumaklla willanakushkawan chasnallata runakuna rimayta riksinkapak Cristóbal Jimpikit, Pastaza markapi Shuar kawsaymarka wankurishkamanta (FENASHP) apu chasnallata Betty Tola, Política chasnallata llankay wasikunata taripashpa ñawichik (MCPGAD) apu, Pitirishka ayllullaktapi, Simón Bolívar Kitillipi, Pastaza markapi shuk paktay killkapi aspishkawna.
Betty Tola paypak rimaypi kallarirka imashina Ecuador mamallaktapi runa ayllullaktakuna llankaykuna pishishkata riksichishka yuyaykunata chasnallata mamakamachik kamupi killkashka tiyashkamanta, shinapash pichka patsak watakunapi llakikuna tupashkata, mamallaktamanta apu jatun yuyayta charijun karan kawsay markakunata yanapankapak, chasnallata ashka maki paskashkawan willanunkapak apishka yuyaykunata riksichirka.
Cristóbal Jimpikit, ñawichik apu paktashkata yupaycharka chasnallata ayllullaktamanta runakuna paktashkamanta imashina ñukanchipak kawsayta wankurishpalla mamakamachik kamupi killkashka shina wiñachishpa charinka.
Eduardo Calvas Antisuyumanta llankay wasipi ñawichik apu, kawsay markakuna runakunata mamallaktamanta apu ashka yanapayta charishka yuyayta riksichirka, kuna llankaykunapi maypi tawka apukuna ayllullaktakunawan kallarishkawna, karan kuchumanta riksishkawan llankay yuyaykunawan kallarinkapak, shinapash kay killkapi aspishka kikinpak runakuna allpata charinkapak (CTI) yanapanka.
FENASHP wankurishkamanta kipalla pushak apu rimarka “kunanmi Pastaza markapak rayku kawsay killkapi paktashka sakirijun karan punchallata karan ñawichik llankay wasikunawan willanakushkamanta, llakikunata allichinkapak Shuar kawsay marka yuyaykunawan paktankapak. Ashka turkarishka rikurishka ñukanchipak tantanakuypi, tukuypak turkarina yuyaywan kawsaymarkakunata atunyachinkapak. Mañayta rimashka ñawichik apuman, kay killkapi aspishka yuyaykuna mana rimashkallapi sakirinkapak.
Kay killkapi aspishka yuyaywan pusak waranka Shuar kawsaymarkamanta runakunata yanapanka chashnallata sukta chunka iskun ayllullaktakunata FENASHP tantanakuyman akllarishka runakunaman, llankaykuna: Ampirinapurapi chasnallata karan sami rimayta
yachana wasikunapi yachankapak, wasikuna kuyaypi jatunyankapak, kantayari rimaykunapi, kullkita mañachinakunapi, chashnallata allpata kikinyashpa charinamanta, Ramiro Shabai, Simón Bolívar kitillli yuyaykunawan llankayta kallarinkapak rimashpa tukuchirka.
TRADUCTOR KICHWA
TEXTO EN A´INGAE
Comunidad Shuar de Pastaza tuya´kaen Ministerio de Coordinación de la Política tsü firmafa convenioma
Kaentsü ñutshe semajenchuve atefaye tsü Cristobal Jimpikit presidente Federación de Nacionalidad Shuar de Pastaza (FENASHP) khen sü´chu tuya´kaen Betty Tola, ministra Coordinadora de la Política y Gobiernos Autónomos (MCPGAD) firmafa convenio cooperación interinstitucional ma Pitirishkani, parroquia Simón Bolívar, provincia de Pastaza.
Betty Tola tsü ashaen afaye tsa bu´chunga tsumba tsü sü va tsunjechutate ñutshe tsunjenfa kaentsü comunidades indígenas ecuatorianas tsendekhü pa´khu füitechuma isüñankhafaye tsumba tsa´kaendate tsunjenfa constitución ni jinsi, tayupi kaeñi kansefasanende jañunda Gobierno tsun fa compromisove pa´khu a´indekhüma ñutshe kanseyachuve afeye tsumba vanijan Estado plurinacionalsi, tsatate jañusü na´sü injamba mandasi semajenfa tsa´kaen.
Tsa´kaenñitsü Cristobal Jimpikit avüjatshe chigambia ministra tsethini kanjensüma tuya´kaen a´indekhü tsethisündekhü tsumba tsü afapa naniñe sü tisepa tayupi iyikhupa kansechumande jañunda ayaembitshe isüjefa va na´sü ñutshe injamba semajensi va constitución mandakha´kaen tsunjensi.
Eduardo Calvas ministro de la Amazonía sü khetsü tsun tise compromisove pa´khu pueblos tuya´kaen nacionalidades dekhüma füiteyachuve tsa´kaen Gobierno Nacional mandachusi, va küname semajenchungatate nasündekhüja utieja jajefa comunidadesni junguesü shakachuma athepa fuiteye tsumba jünde faese nanintshe afeye tsendekhünga tsama tsü tsunjen Circunscripciones Territoriales Indígenas (CTI).
Vicepresidente de FENASHP tsü sü “jañundate pastazanijan tsunjenfa kundasepave pa´khu ata tayupi iyikhupa kansemande junguesü veyikhe isüpa kansefambi tsamande jañun a´ta Na´sü mandasi pa´khu ministeriosdekhü füitejefa, tsumba khetsü sü jañundate transformajenfa institucionalidadma ñutshe angachuve tsa´kaenñi tsa plurinacionalidad khen sü´chuma kaentsü revolución ciudadana akhepambitshe angaye tsumba rundajefayate kaentsü tsa convenioma firmachu akhiatshe pasambe kañe.
Va conveniondate füiteya 8000 ciudadanosdekhüma tsa nacionalidad Shuarma kaentsü participajefa tsa´kaenñi tsü 69 comunidadesma füiteya tsa FENASHP khen sü´chuni jinchundekhüma, füiteyarsü salud tuya´kaen educación interculturalma kaentsü desarrolloma ambiafaye planes de vivienda, telecomunicaciones, líneas de crédito
tuya´kaen microcrédito y legalización de territorios ancestrales khen süchuma nanintshe ambiafaye, tsendekhüte ti´tshe injingechundekhü ya´kaen tsü Ramiro Shabai, teniente político de la Parroquia Simón Bolívarsü afapa nani.
TRADUCTOR COFAN
TEXTO SHUAR
CHICHAM ETSERMA
Irutkamu Shuar Pastasia nuya Ministerio Coordinacion Politica Chichaman ejetusar Kuesmamu amai.
Juwaiti chicham ajmatki jaumuka nuya pachinmaka Cristobal Jimpikt , presidente Federación Nacionalidad Shuar Pastaza (FENASHP) nuya Betty Tola, ministra Coordinadora Política nuya Gobiernos Autónomos (MCPGAD) kuesmakarmai chichaman jimiartukiar takatan najanawatsar Pitirishka, parroquia Simón Bolívar, provincia de Pastaza.
Betty Tola niania chichaman jaukimia turak nui chichak nukap utsuma awai irutkamunam tarimiat aents pujuniamunam timiayi tumak jui papi arma anaa nuisha chichainiak tarimiat aents yaimkiatin tama awai, tumak nekaji utiura wattsaruit tarimiat aents wahim nawe uwinmania chichaki winiamunam, tuma asamtai ju Ekuatur Mashi aents pachinkiarat taman nisha takakmaki winiawai, tura chichak Uunt Gobierno Nuka mashi ajinian nujai takakmastasa wakerawai timiayi.
Nui, Cristobal Jimpikit, yuminsamai ministra jui tau asamtai nya irutkamu ainian nusha kaunkaru asamtai timia ” aikiakur isha ii utsuma jeamar warinchusha yamkiatsar wakeraji nekas utiura pai uumpuarma anaa nujai timiayi.”
Eduardo Calvas ministro de la Amazonía yamiawai irutkamu tura tarimiat aents matsatainiana nujai Gobierno Nacional nujai yaimki weajia, juwaiti yami utiura aents ainia nusha yantiataj tamaa, tura jujai takat jimiartamujai tarimiat aents ni nunke tesawar pujusarat tusar yaimmia atatui(CTI).
Vicepresidente de FENASHP tima ” yamaiyaiti tsawant nui pasatasa paant najanneamuka nanakamas ministerios irunna nujai chichaki weamujai, nuya chicham irunush warikamsar iwiarki weamu, yamaikia revoluvcion ciudadana nisha nukap yaimiui.tuamasamtai seamji nuya nekasati taji ju pappi kuismamu anaa nuka tumakur ayatik papi armana aentsanka juakain tusar wakeraji”.
Juka nekaska takat jimiartamu kuismamu anaa nuka yarush amuchat aents pachinkiartatui shuarnum pujuinia nuya 69 irutkamu FENASHP nui pachitkiniawai, nui tsumatia nuya unuimitai aianiana, jea najankatin chicham warima akuptai, kuit ikiamsatin tama nuya
nunkasha tesar iwiarkar pujustin tama nujai yaimkiatawai timiayi. Ramiro Shakai, Teniente Politico Parroquia Simon Bolivar numia.
TRADUCTORES SHUAR