Puente paso al parque amazónico “La Isla” estará listo en agosto -Traducción en Lenguas ancestrales Amazónicas -

El puente colgante atirantado peatonal de acceso al parque amazónico “La Isla” será entregado el 12 de agosto de este año

El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) el 19 de abril mediante rueda de prensa informó que el puente colgante atirantado peatonal de acceso al parque amazónico “La Isla” será entregado el 12 de agosto a los habitantes de Tena, perteneciente a la provincia de Napo.
César Grefa, Secretario Técnico de ECORAE en Napo destacó el compromiso del Gobierno Nacional de hacer las obras de la mejor manera y en menor tiempo. Ante la inquietud de un comunicador sobre la ampliación del plazo establecido para la entrega del puente, el ECORAE explicó que hubo rediseño del proyecto inicial del puente para mejoras y que la misma significó una inversión adicional de 300 mil dólares, considerado dentro del Plan Operativo Anual 2013.
La intervención técnica para el rediseño del proyecto consistió en la modificación de los sistemas de anclaje entre hormigón armado y estructura metálica, iluminación led, pasamanos de acero inoxidable, nuevo sistema de anclaje de los cables que sujetarán al puente pasarela y reubicación de la cámara de transformación del sistema eléctrico.
Actualmente el área de construcción del puente paso al parque amazónico “La Isla” está protegida por muros de contención, esto con la finalidad de que se garantice las estabilidad de la obra, Eduardo Calvas Ministro de la Amazonía resaltó el avance de la obra, se mostró satisfecho al ver que una vez resuelto el rediseño se viene avanzando ágilmente en el proceso constructivo, aseguró que se trata de una obra emblemática que asumió el gobierno de la Revolución Ciudadana, acotó el Secretario ejecutivo de ECORAE.
Trabajadores asegurados
Con respecto a la mano de obra local no calificada que trabaja en la construcción del puente, César Grefa, Director de ECORAE en Napo confirmó que su situación es la mejor y que se coordina con el Ministerio de Relaciones Laborales para cumplir con sus derechos, como es la afiliación al IESS. Por otro lado, Fernando Zurita, Fiscalizador de la obra manifestó que en cada planilla mensual presentada por el contratista al ECORAE, esta debe contener adjuntado el pago mensual de las obligaciones patronales de sus trabajadores.

TEXTO EN KICHWA

ANTISUYUPI “LA ISLA” KUSKAMAN PAKTANKAPAK CHAKA RURAY SARA KILLAPI TUKURINKA

Tena (chunka iskun-chunta killa-ishkay waranka chunka kimsa wata). – Antisuyupi Markakuna Atunyachinkapak Llankay Wasi (ECORAE) chunka iskun punchapi chunta killapi shuk tapuy kutichinapi riksichirka imashina “La Isla” kuskaman paktankapak chaka ruray chunka ishkay sara killapi Tena llaktamanta Napo markapi runakunata chashkichinata.

Cesar Grefa, Napo markapi ECORAE llankay wasimanta apu mamallaktamanta apu llankaypi ruraykunata sumaklla uktalla paktayta riksichirka, Shuk kantayarimanta mashi tapuywan ECOARE llankay wasi chaka rurayta tukuchinkapak yuyaykunata kutiparka shinapash riksichirka kimsa waranka dolor kullkiwan rurankapak imashina ishkay waranka chunka kimsa watapi llankaykunawan paktankapak rimashka shina.

Kay chakata iruwan shinapash Cementowan, tutapi rikunkapak paklla, maki apirishpa chinpankapak waska, mushuk ishkay iru washkakuna yapachishpa chashnallata tariparinkapak rikurik mulukkunawan rurankapak yapachirishka.

Kunanshituwan “La Isla” kuskaman chakapi llankay paktashka, rumiwan tawkashka ruraywan shayachishka, kay llankay rurayta yanapankapak, Eduardo Calvas Antisuyumanta apu, kay llankay ruray paktariwshkata riksichirka, imashina tukuy llankaykunata riksishka washa kay ruray mana unayanamanta shinapash mamallaktamanta apu llankay tukuy runakunapak rayku paktarishkakunata kushiyashkawan rimarka ECOARE llankay wasimanta apu.

Kay ruraypi llankak runakuna

Chakata rurankapak llankaypi kallarinkapak mana riksirishka runakunanta rimaypi, Cesar Grefa, Napo markamanta ECORAE llankay wasimanta apu, Llankay wasikunamanta runakunata taripashpa ñawichik llankay wasiwan tariparishpa allichinkapak rimarka, imashina IESS llankayman riksirinkapak, shuk rimaypi Fernando Zurita, llankayta taripashpa pushak apu karan killapi ECORAE llankayta kallarishkapi kullkita llankak runakunaman chashkichinkapak tiyajunmi nirka.

TRADUCOR KICHWA

TEXTO SHUAR

CHICHAM ETSERMA

Chaka parque amazónico “La Isla” wetainiam ayumpum natutin amukma atatui.

Tena (19-04-2013).-Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE), nawe usumtai tuntiak nantu chichaman etserin ainiana nu tuakar pujuiniamunam chichak chaka aents wekatai ainiana nuka nawe jiar tsawnti tuntiak nantutin amukma atatu juka aents Tenanam pujuinia, matastkamu Napo.

Cesar Grefa, Secretario Tecnico Ecorae napo chichak juwaiti Gobierno Nacional Chichakma amiamu, jui penker takat najanki weamu, warichik najana amuamu awai. Tumamunam nui chichaman etserin anintrak chichak tsawantan ekenaikusha utiurkatam,tama chichak;ECORAE takak amuktinkia yaunchu tesarau awai tumakui warik amukkat tusar kuit ataksha susamji 300 mil dolares timiayi.

Takat iyamunam ataksha warichuri iwiakma amayi, nui jiru ainiana nuu penker iwiarma amayi, shirikip ekematin, aenst imkia nankamattin jiuru amuchu apusamji, tura chinchip tsuruniakchamnia apusamji nuya wakan jitia iyamu chikichnum iniankamu amayi.

Yamaikia ju chaka najanki weamunamka kaya uunt anun pujawai iniachmin ajas, juka nekas taka penker iniashmin ati tusar, Eduardo Calvas Ministro Amazonico juu taka najanman esterkamai, nui chichak waraki weajai ju takat amuki weamunam, nui ataka warinchuri iwiakamaj nuya juaraki weamunam ti shiir amuki weawai, nuya ju takak nekas paant ajaki weawai gobierno Revolucion Ciudadana juki weamu, timiayi Secretario Ejecutivo ECORAE.

Trabajadores asegurados

Akakmania penker iyamu

Chaka najanainia nui aents takakmainiasha penker isma ainiwai,Cesar Grefa Director de ECORAE naponmania chichak aents jui takakmainiaka penker isam ainiawai turakur Ministerio de Relaciones Laboralesjai chichaki weaji nui takamainiasha penker isma aarat tusar tuamniak IESS nisha pachinkiarat tusar. Tura , Fernando Zurita, takatan iint chichak akiamianam takatan uuntri akiamuna ECORAEn iniaktustiniati timiayi.

TRADUCTORES SHUAR

TEXTO EN PAIIKOKA

Je’e sa’ro sewayeja de’owe’ña “saodowë ” ne tëjisiko pa’ija’koa kako ñañë

Tena (19-04-2013).- El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) abril ñañë 19 mu’se jai paai asawe’ñana këye yo’ko wa’i tsi’si sitona këapi sewa yeja de’owe’ña ñakore “saodowë” nesikore isi ja’ñere iye 12 mu’se kako ñañë pa’imaka Tena pa’i paaina provincia de Napo pa’ikowa’ire.

César Grefa, Napo ECORAE Ëjaë do’okëye kapi iye Gobierno Nacional nekairepasi’ikakë yo’oye, de’o ko’amaña ai esa nekë yo’oye pa’iye. Te’i këaye yo’ye akë iore ai señamaka se mëose’e pa’iye iore netëja’ñere kakë seina këapi, ECORAE akë këapi iore ko’ye du’ru neja’kore kasikore ne de’wajë yo’ose’e iore de’oyerepa nesiko a’ija’ñere kajë kwi’ne ja pi iti neja’a do’i kase’e pa’ina se do’ikose’e 300 mil dólares ja’ye, jare kose’e pa’iye iye wajë Plan Operativo Anual 2013 ako sa’nawëna .

Iore ko’ye ne de’wajë yo’oye kato pakoña iti naëpaye iti jai tu nese’e ja’re kwi’ne këna totopi neja’ñe, miañe tsëoñe led cayepi, yoko nema’a këpi iore jëjo pajë ye neja’ñere, wajë kënameapi iore naë paye neja’ñe iti je’e sa’ro kwi’ne iore miañe tutu isiye aye tirore pa’ija’ñe ayere neja’ñe koni.

Yure iore je’e sa’ro sewayeja deoye ñawe’nña “saodowë) newe’ña ta’tëpo nepaji jëa tëwopa nese’epi, iye kato nese’ea’ë iye je’s sa’ro aitose pa’ija’ñere kajë, sewa yeja të’wi Ëjaë Eduardo Calvas kapi iore nejë sayere, ai siwakë paji’i iore ko’ye nede’wajë nede’wase’epi ne de’oni esa iore nejë saiyepi pa’iona, kapi iko kato ai do’ikë’i ko’amaña iye Gobierno Revolución Ciudadana neko yo’oye, kapi ECORAE ëjaë.

Ko’amaña nekowa’i si’aye paye

Itimaka akowa’i jaiye ye’ye ma’kowa’i ko’amaña neñe ayere iye je’e sa’ro neñe ayere, César Grefa, ECORAE Napo ako ëjaë de’oyepi pa’iji kapi kwi’ne sa’ñe de’oye yo’ojë saiyepi Ministerio de Relaciones Laborales ja’re iowa’i do’ikë’ye pa’iye si’aya ñarepajëna ko’amaña neñe pa’ijakë kajë, jaje kwi’ne IESS re toya koaño. Yekeje, Fernando Zurita, iti ko’amaña neñe ñakë sakë kapi iore ñañëña ñape iowa’i ko’amaña neñe sa’ñeja’ñe kako ito contratista Ecorae re iñosoko, pa’iye pa’iji ko iowa’ii sa’ñeja’ñe ja obligaciones patonales iti ko’amaña nekowa’ire.

TRADUCTOR SIEKOPAII

TEXTO EN WAO TEDEDO

TAADO PINOWAI NANO PARAQUE AMAZÓNICO TAOYOMO “LA ISLA” AA AGOSTO APICA IINKE BADOI INKEPA.

Tena (19-04-2013).- El Instituto paa el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) aa 19 eñede abril apaica tome nani tedeyomo ongonke angantapa, nani taado pinowai bado nano waomo kegoguino tome Parque Amazonico “La Isla” añomo doobe iinke badonte godonkekedanipa 12 eñede agosto apaica tome iñomo Tena Kewenani inanite, Napo gameno kewenani.

Cesar Grefa, Secretario Técnico Ecorae Napo bee inga anga eñenani tapa nano mono awene kee poo, kingame inke badonte ate yeke tiñe aye waemo badonguinani aa mono awene. Tome iñomo nee tedeyomo quedani, adonkanke agantapa kinanante wii tiiñe kedanin ante, agante tome ECORAE antapa tiñe kedamai intamonipa, aye edemo ate waemo badongoteente angantaa, mani aye 300 mil bai tokode guitapa emewo badonkete ante, tome Plan Operativo Anual 2013 añomo angantapa.

Tome nano anodo edemo keketeante nano kedi yekene impa, nano doo dagoe to to taaain inte badoin ini, aye ñeimente ñonowai, gogame woidi iini, wete dagome to to taadamai ñonowate, añe tome taado tein moguente ongongui yene deguicamemo wodonte, aye awenincamo wodonaita gogamea.

Ñomo doobe pede taotapa ememaa paraque Amazonico “La isla” añomo, anobay wekain impa wii weguinpa ante, Eduardo Calvas Ministro de la Amazonia agantapa mani nani anodo kedi waiwoke tiñenponi badogodanipa ante, tote angantapa mani yekene awene pono inpa ante, nano Revolución Ciudadana kepoo, angantapa Secretario Ejecutivo ECORAE bee inga.

Trabajadores asegurados

Anobay tome iñomo kedani taado pinowai iñomo inanite angantapa,Cesar Grefa, Director de ECORAE Napo bee inga, tome nani kee waemo impa mani bee tedekimo anga tome Ministerio de Relaciones Laborales kedani tono, mano mai kebo tome nani taado bado bee doobe IESS mee neeinguinani. Anobay Fernando Zurita, Fiscalizador tomeñomo badonani aka angantapa tomenga Contratista ECORAE bee inani yekene toma apaica bayonte mecayonta enteponguinani tome tokode godonninta ome kedani ianite, maniñomo aketeante noo awenekinta owodani ante akete ante.

TRADUCTORES WAORANIS