Equipo de Traducción en Lenguas Ancestrales Amazónicas del ECORAE.
Esmeraldas (Río Verde) El Vicepresidente de la República, Jorge Glas, fue el encargado del desarrollo y emisión del informe semanal durante el enlace ciudadano 330 celebrado en Río Verde, provincia de Esmeraldas.
Con saludos a los Esmeraldeños, simpatizantes y colegas, el desarrollo de su discurso y análisis a temas de interés lo realizó en tono carismático.
Los puntos de mayor relevancia fueron la presentación de proyectos como el nuevo sistema de radares de control para el tráfico aéreo que la Aviación Civil implementará y el de la inversión y construcción del proyecto de Astilleros Navales Ecuatorianos
Sistema de radares de control para el tráfico aéreo
Respecto a este tema, Fernando Guerrero, Director de Aviación Civil, detalló las bases y características del proyecto que cuenta con una inversión aproximada de 20 millones de dólares.
Se trata de un sistema integrado que proveerá el 95% de control aéreo desde todos los puntos del país, con un dispositivo en los aviones, permitiendo a los ingenieros encargados, la visualización del espacio aéreo durante todo el desarrollo de la nave desde su despegue hasta su aterrizaje.
El sistema viene de la mano con un centro de capacitación de simuladores, el cual indicó Glass que en poco tiempo será entregado e inaugurado.
Astilleros Navales Ecuatorianos
Cuenta con una inversión estimada de 600 millones de dólares y servirá para la construcción y mantenimiento de flotas.
El Vicepresidente especificó que el fin de este proyecto es la creación de nuevos negocios, captando socios y creando estrategias de mercado.
Sin embargo, son diversos los factores que determinarían el desarrollo de este proyecto.
Primero que tiene que ver con la ampliación del canal de Panamá, el cual demandará la navegación de buques con 150 mil toneladas de peso muerto.
Segundo el incremento del tráfico gracias a los puertos de agua profunda, que a su vez permitirán el 10% de la demanda del servicio de reparación de buques.
Matriz productiva
Detalló que el plan generaría producción, industrialización y exportación para diversificar la oferta exportable “buscamos que exista mano de obra, investigación y desarrollo canalizado”, enfatizó el Vicepresidente quien además agregó que “todos los estudios del perfil, prefactibilidad y visión para proyectos servirán para el desarrollo de la industrialización”
Glass calificó a la economía nacional de vulnerable, pues indicó que mucho se depende de productos primarios, sobre todo los que derivan del petróleo “tenemos que cambiar, porque en el caso del petróleo, este va a acabar. Hay que industrializarnos”
Derecho a la privacidad Al comentar sobre su intervención durante la Cumbre de Mercosur celebrada en Montevideo, recalcó el incidente ocurrido contra el Presidente Evo Morales
“Hay que reflexionar acerca de este atentado contra la seguridad de las personas” dijo Jorge Glass, quien además citó el artículo 21 de la Constitución analizando la protección que da el Gobierno ecuatoriano y agregó que “No permitiremos discursos con doble moral, ni que se atente contra la humanidad de las personas”.
Por ello, reiteró su respaldo al gobierno boliviano y su espera sobre las negociaciones para poder formar parte del bloque de Mercosur.
TEXTO EN KICHWA
ECUADOR MAMALLAKTA TARIPANKAPAK MULUKKUNATA LATINOAMERICA MAMALLAKTAKUNAMANTA YALLIKTAMI CHARIJUN
Esmeraldas (Rio Verde) Mallaktamanta kipalla ñawichik apu, Jorge Glass, kimsa patsak kimsa chunka mamallaktamanta apu llankay riksichinakunata rimashpa riksichirka Rio Verde kitimanta, Esmeraldas markamanta.
Esmeraldas markamanta runakunata napanchikunata chashkichishkawan, paypak llankay riksichinakunawan chashnallata munanayta yuyaykunata jamuktarishkawan rimarka.
Mushuk llankaykuna kallarishka paktay yuyaykunawan uyachirka imashina tukuy sami llakikuna tiyashkapi taripankapak mulukkunawan kallarishkata chaypimi rimarka kantawa purinami tariparinamanta chashnallata jatun mama kuchapi purinkapak tariparinakunapsha llankaykuna paktarishkamanta.
Kantawa purinapi taripankapak paktashka mulukkunamanta
Kay rimaywan kallarishkapi, Fernando Guerrero, kantawapi purik runakunamanta ñawichik apu, riksichirka imashina llankaykuna paktarinata chashnallata ishkay chunka junu dólar kullkikunawan ruraykuna paktarishkata.
Kaypimi riksichijun iskun chunka pichka % kantawa purishkapi tariparishpa mamallaktapi karan llankay kuskamanta riksirishpa paktarina, kantawapi allilla paktankapak, kaymanta yachakuk runakuna llankaywan, shinami kantawa atarishkamanta paypak puriypi chashnallata kantawa shayarinakaman taripashpa rikushkakunawan paktarinka.
Kay llankay paktarijunmi ruraykunata runakunama riksichishkawan, chaytami apu Glass riksichirka imashina shamuk punchakunapi tukuchishka paktarinka.
Ecuador mamallaktapi jatun mama kuchapi llankayta paktachik runakunamanta
Paktarijunmi sukta patsak junu dólar kullkikunawan chaywanmi llankay rurayta paktachinka chashnallata kuchapi purik wanpukwan allichishkawan kallarinkapak.
Mamallaktamanta kipalla pushak apu rimarka imashina kay paktay yuyay tukurishkapi mushuk llankaykunawan wankurishkamanta runakunawan chashnallata imasami paktayta rurashpami kallarinanka nirka.
Shinami, ashka yuyaykunami tiyashkawna kay paktay llankaywan ruraykunata kallarinkapak.
Ñawpapunta rikunami kanchik Panamá paktayman ima tupu paskarishkata taripashkawan, chaywanmi wanpukwan llankashpa kallarinanka patsak pichka chunka waranka pukchayachik llashakta apashpa.
Ishkay, ashka wanpuk tiyashkapi yupaychanchik kucha kinriyak kuskakunata, shinami yanapanka chunka % wanpuk wakllirishkapi allichinkapak.
Murukuna llankaymanta
Riksichirka kay llankaywan ashkami wiñarinanka, rurayta paktachinanka chashnallata karan puraman katuyta llukchinkapak “tukuy runakunawan yanaparishpa paktankapak, taripashkawan chashnallata paskachishkawan paktaymi nirka” “tukuy sami yachaykuna, alli paktaypak chashnallata paktay yuyaykuna tiyashkakunapi kay ruraywanmi ñawpakman llukchinanka”
Apu Glas riksichirka kullkikuna sumaklla paktarishkakunata, kay llankayta awayachinkapak kikin llankaykunata charik runakunawanmi riksirinka, chaykunami ajun yana wirata llukchik kunawan, “turkachinami kanchik, yana wirapuramika shuk puncha tukurinkami. Jamuktarishkawan shuk llankaykunawan kallarinami paktarijun”.
Kuyrarinkapak kikinpak kamachik
Kay rimaykunapi Cumbre Mercosur tantanakuy Montevideo llaktapi paktarishkata riksichirka, shinami Evo Morales apu llakikuna susurishkata rimarka.
“Jamuktarinami kanchik tukuy runakuna imasami kuyrarinamanta” Jorge Glass rimarka, chaypimi ishkay chunka shuk iñu kamachik kamupi rimayta riksichirka imashina mamallaktamanta apu Ecuador runakunapak kuyrarina tiyashkata chashnallata riksichirka “mana sakinankachu ishkay sami rimaykunata charik runakunaman, mana ima sami yanapaypash tiyankachu piñak runakunapak”.
Chaymantami, Bolivia mamallaktamanta aputa yanapayta chashkichirka chashnallata paypak rimaykuna Mercosur tantanakuypi uyarishkakunata yanapaywan.
TRADUCTOR KICHWA.
TEXTO SHUAR
Ekuatur takakui sistema radares au penkeran Latinoaméricana-m
Esmeraldas(Rio Verde) Ekuatura uuntri patatkari, Jorge Glass, ni chicham etserkata tiri ikiukma etserkamai takat najanamun tsawan atsakamu saketin tsawantin chicham N# 330 Rio Verdenam, tura provincia Esmeraldas ekemas etrerkamai.
Amikmakarmai aents Esmeraldas pujuinian ni amikri tura tikish aenstnasha,ni chichaman etsereak takatan emtuktinian ti shir chichakmai.
Nekas penkeran takatan aujmatsamai itiur ju yamaram takat istataj Sistemas nuya Radares istiniait tsanpun nanamainiana ausha tuma asamtai Aviación Civil nukam yemkiattawai kuitjai tura takatjai nujai emtikiatawai ju Astilleros Navales Ecuatorianos.
Tsampiun weka istin tama radares nartin awai
Tura juna uutri, Fernando Guerrero, tsampunta uuntri iniaitiukma, timiatrus etserkamai itiura takaki wena nuna tura kuitrinsha 20 millones dólares nupanti ajamruamuiti tu etserkamai.
Juka yajasha mashi isma artatui tuma asamtai 95% mashi iyamuiti tsampun nanamainianan auka, tura Ingenieros ista tusa apusamu isartatui tsampun tunia nanamea tura tui inia nuna mashi sukusar isma atatui.
Tura juna istinkia unuiniarma artatui itiura takakmasartata un, tu etserkamai Glass tsawan shichik ankamunam sunastatui turakur wararsamu atatui.
Astilleros Navales Ecuatorianos.
Kuittri awai ajamruatin 600 millones de dólares tura juka kanu takat najanatin nunia istin atatui.
Ekuatura uuntri patatkari etserkamai ju takat amukar tura yamaram takat aujmatsatin juarnaktiatui, isar yaimia takakmastataj turakur wariksha emtikiataji mercado-nam.
Tuma asamtai, nukap takat ejetuatin nuya emtuktin atatui ju takatjai
JU chikichik juarmaka atataui iwiankartin Panama nankamnatawai, nuya nujai nukap kanu wekasartatui tura 150 mil toneladas atatui.
jimiar juarma atatui yuminsar purto tama kanu wekatainiam entsa kuna irunui, turak yupichu atatui ju 10% tuma samtaim juka penker wariksha iwiaratin atatui nuya buques tamasha.
Uunt takat najanma
Timiatrus etserkamai juka atatui emkatin, najanatin tura suruktin “ eyaji ati tusar takasartin, tura unuimiatratin tura emkatin penker ejeturtin” tu timiayi Ekutura patatkari aentsan etserkamai “mashi unuimiatramu ejetukma, jui juartsuk penker is tura ejeturar takat juarkitin turakur penker takakmastatji.
Glass jui kuit atinkia jui kuitkia nuya takatjai waitma ainiawai, tuma asamtai ju takatan petrolijai “yamaikia yapajniatawai kuit waitmaktincha juka amukatawai. Industrializa amasartai timia
Ii takakmari
Etserkamai kuit ajapman cumbre nuya Mercosur itiura najanawarma Montevideo-nam, Presidente Evo Morales itiurkarma nuna etserkamai.“juka enentaimsatnuiti aentsun wekan itiurchat amajainiana au” timiai Gorge Glass, tuma asamtai artículo 21 ju Constitución- num awai iniam rumaktin ju Gobierno Ekuaturnumia sukartusuiti tu etserkamai” jianaitchatawai nekachiat chichainiajai, nuya aentsun itiurchat amajkataj tuiniakusha tsankamkashtatjai tu chichakmai”
Tajai yentatji Gobierno Boliviano tuma asamtai nakaji iruntrar aujmatsatin chicham ejtuar bloque nuya Mercasur irunturtin.
TRADUCTORES SHUAR.