Interpretación Simultánea del Enlace Ciudadano 338 en Lenguas Ancestrales Amazónicas.
Zumba (Zamora Chinchipe).- Morona Santiago es la segunda provincia más extensa del país y en la que el Gobierno está invirtiendo más en vialidad. Este sector del país estaba prácticamente incomunicada con la Sierra es por ello que la Troncal Amazónica acabará con décadas de abandono.
En este contexto, el Presidente Rafael Correa manifestó en el informe de labores realizado desde Zumba que apenas faltan 8 kilómetros para concluir la Troncal.
Las vías colectoras son las que precisamente alimentan a la Troncal y que permitirán la comunicación especialmente con Azuay y Chimborazo.
Una de ellas es la vía Riobamba – Macas que después de 110 años, en diciembre de este año concluirá su construcción. Esto significa que ahora el tiempo entre las dos ciudades conllevará aproximadamente seis horas. Antes requería un tiempo de 20 horas.
La Troncal Amazónica actualmente tiene una longitud de 279 kilómetros. Al momento se encuentran asfaltados 271 kilómetros y restan 8 kilómetros para concluirla.
El primer Mandatario precisó que también se está construyendo otras vías colectoras como la Gualaceo –Limón. De igual forma, la Guarumales-Méndez
También el Cuarto Eje Vial que abarca Loja Vilcabamba- Bellavista-Zumba-La Balsa y que conectará con la frontera con el Perú estará terminado en su totalidad para mediados del 2015.
La inversión de la Troncal es de 434 millones de dólares. Beneficiará a 150 mil habitantes de Morona.”Esto no pudiera darse si no tuviéramos recursos del petróleo”, remarcó el Presidente Correa.
Fuente: El Ciudadano
Texto en A’ingae Cofan
Kûna Tsai’kitsû jinchuya Amazonia tuyakaen Sierra vianvikhuye.
Zumba (Zamora Chinchipe).- Morona Santiago tsû fae provincia ña’me randekhe phurufa’a va Ecuadorni jin, tuyakaen tisematsû Gobiernoja injantshi kurifindikhe fuiteje tise’pa carreteranve. Va kankhetatsû ña’me katiye’chu jinchu ni sierrani makaen ja’matshiatsû, tsakansitsû jaño va Troncal Amazonica tsa katichuma usefaenkhe tsun’jen.
Vûeyi Zumba kankhene kundachungatsû Presidente Rafael Correaja kunda tise’pa semajechuma, tansi 8 kilometrote shaka va Troncalma naniyeja.
Faesû tsaikindekhû phurutshe jinchundekhûthe fuitefa va Troncalmaja, tsakaenñinde phuruthse katiye’ya Azuay Tuyakaen Chimborazo.
Fae tsai’ki tsakanfa’atsû Riobamba- Macas, 110 kankhefangave semanbate va diciembrefanga sefaenfaya tise’pa sema’jechuma. Tsatatsû khen katiyeya,tayue 20 hora ve ja’jechuma jañundatsû 6 horave ja’faya.
Va Troncal Amazonicatatsû ja’ñuja 279km via’sû. Tsamatsû tayu sema’fa 271 km’ve tsakansitsû tuya 8 km shaka kaentsû nani’faye.
Tsa’kaenñitsû va primer mandatarioja kunda faesû phurufatshia tsaikive tsun’jenfachuma; Gualaceo_Limon, faesûtatsû; Guarumales _Mendez.
Tsakaenñi khafasû tsai’kikhe va Loja’ye ashaemba VIlcambamba_Vellavista_Zumba_ La Balsan’ga ja, vatsû va Perû Ashaenthini phuru, vamandatsû 2015’ni nani’faya.
Va Troncal khe sû’chunve khûiña’chutatsû 434 millones de dolares. 150 mil Moronasû A’invetsû va fuite’chuja ñutshiave da. “ Va kurifindima kui’ñañendantsû ushayeyambi petrolesû kurifindive mechunija”khen tsû Presidente Correaja sû.
TRADUCTOR COFAN.
Texto en Siekopaai
Wajë yejatoayo ma’ñapi se ku’ija’ñea’ë sewayeja të’wipi sierra të’wina
Zumba (Zamora Chinchipe).- Morona Santiago kayae a provincia ai jaiko iye jaiwe’ña mai kë’ro ako jaje pa’ioni iye Gobierno invirtiekëña jaiye yeja toayo ku’ima’ñare. Iño mai si’aowa’i kë’ro ako pakoña ti se asakwañoma’ko sierra të’wi jaje pa’i do’ire Troncal Amazónica kokaija’koña jeo koose’je pa’io pa’isikore.
Jaa ayere, Paai ëjaë iti sakë Rafael Correa kapi ii ko’amaña neñe këamaka jai paai daripë Zumba pi karaji koa 8 kilómetros nesoja’ñe Troncal kaa ma’a.
Jaiye yeja toayo se ku’ima’ñapi pa’iyepi cokaijë se ku’ija’ñe troncal ma’ana kwi’ne japi koji ku’ija’ñe Azuay kwi’ne Chimborazo kë’ro jaiye de’oye yeja toayo ma’ña nese’eja’a.
Iye ayepi pa’ikëña Riobamba – Macas sai ma’a 110 ometëkaña jeteo’jepi netëjisiko pa’ija’ko, iye sa ti’a diciembre iye ometëkawë iore netëjija’ñe pa’ikëña. Iyepi nese’epi kokaija’kwaña esa ku’iye iye kaya jai dari pa’iye, kwa seis horas ja’ye. Ja’në ku’ijë pa’ise’re 20 horas ja’yerepa.
Iko Troncal Amazónica pakoña tsoaye 279 kilómetros. Yure iyemakaja’a iore de’oma’a je’nase’e pa’ikëña 271 kilómetros kwi’ne karakëña kwa 8 kilómetros iore si’aore nesaoye.
Paai ëjaë itisakë kapi yekeje neñe pa’iji yejatoayo se ku’ija’a ma’ña jao Gualaceo –Limón. De igual forma, la Guarumales-Méndez
Ikwaña kajese’e ako iye jaima’ña yejatoayo ma’ña nejë yo’oye ikopi pa’ikoña ku’iye koja’ñere Loja Vilcabamba- Bellavista-Zumba-La Balsa kwi’ne se ku’iye pa’ija’kwaña se ku’ija’ko Perú ta’tëpo të’wi nee tëjisiko pa’ija’kwaña tisi’are 2015 jopo ometëkawë.
Troncal ma’a inversión pa’ikoña 434 millones de dólares. Kokaija’kwaña 150 mil paire Morona kë’ro pa’ikowa’ire.”iñeje pa’ye ti ti’añe pa da’wë neawi’yape ayepi kurikë nema’kowa’i pani”, kakopi Paai ëjaë iti sakë Correa.
Traductor Siekopaai.
Texto Shuar
Yamaram jintia jintiamamu etsertiatui Amazonía nuya Sierra-nam Ekuaturnum.
Zumba (Zamora Chinchipe).- Morona Santiago juka jimiar Provincia nukap aents irunui tamaiti mashi Ekuaturnum apatram ismaka, tuma asamtai Ekuatura úntri takatan nukap tura jintiancha nukap kuitian ajapruki weawai. Jui matsatainia nuka yaunchuka nekanaitsuk Sierra nuya Troncal Amazónico puju armiayi yamaikia nuka amukatawai kajinmatkimiu puju armiania nuka.
Ju waiti nekaska, Únt Presidente Rafael Correa etserkamai takat najanamun etrermiania nui matsatkamu Zumba ekemas tura tasai 8 kilometros ju takat amuktinkia.
Ju jintiaka atatui troncal tama yamaikia yupichu atatui Azuay nuya Chimborazo wekasatin.
Tura jintia weamu awai Riobamba nuya Macas,tura jintia najanawarat tusar nakasmaka 110 uwiti, nuya Yánkuam nantu amukma atatui ju jintiaka. Tuma asa yamaikia ju jimiara irutkamu ana juka ayatik ujuk etsa ekemsamunam jeamu atatui. Tura yaunchuka yarush etsa ekemsamunam jetainuyiayi.
JU troncal Amazónica-ca yamaikia takakeawai Longitud nuya 279 kilómetros. Juwaiti jintia emtikmaka 271 kilometro, nuya tasai amuktinkia 8 kilometros jui amunkatawai.
Ekuatura úntri chichak irunui tikichniumanisha takat najanma awai juka Gualaceo nuya Limón. Aentsan Guarumales nuya Méndez.
Tuta aentsankCuarto Eje Vial mashi Loja Vilcabamba nuya Bellavista nuya Zumba nuya Balsa tura juka perú inkiunais amukatawai mashi uwi 2015 ajape ajasmanum.
Tura juna kuitri ajamruamuka 434 millones de dólares. Nuya junaka 150 mil aents Morona-nmania. “tura juka ejechaji nunka machari kuitrije takakmachkurkia.” Tu timiai Ekuaturaa Untri Correa.
Traductores Shuar.
Texto Wao Tededo
Awenenani Amazonia gameno inani ao ananipa gongape tatodongui nano bloque 43 Yasuní ongo.
Tome awenenani ii gobierno amazónicos mono ome Ecuador kewenani tome nangui awene Gobierno Nacional ani bay, tome nano gongape tatodongui bloque 43 ao ani, nano adoke tome bamo inkoo tadonkeke (uno por mil que es el uno por mil) Yasuní ITT ongo.
Mani bee, kedanitapa adoke rueda de prensa, tomeñomo tededanitapa tomanani eñenkedaninpa ante, maniñomo tededanitapa tome mani nagui kaa wete teemo ii inkete waemo badongui ii beye ao ante mono awene Presidente Rafael Correa ingante apoya kekemoninpa ananitapa. Tome mani aweneide eñente ongonanipa nano ii tokode tawe enkaka edemo kekinani, noinga tokode kete eñenguinani ononke ipodamai, mani yekene toma kewenani bee obras godoguinani inke kedanipa tome gongape tokode tawe kaka.
Tomenga alcalde Lago Agrio bee inga, Jofre Poma Herrera, nani ome keki bee tedeyomo poninga tedekantapa “toma moni amazónicos aye amazónicas moni kiwingui bee ante ponente onguomonipa…, inkete anobay godomenke mono ome waemo baa gokinpa amonipa nano ii Gobierno mono Amazonia Ecuatoriana waemo bakinpa ante kedi waiwoke angantapa”
Tomenga gameno anobay, Javier Chávez, alcalde Chaco bee inga, provincia de Napo gameno, angantapa: “noinga gongape tatodonte enani ate mono guemagui mamo wiwa badamai impa angantapa”. Tome adoke nani noinga kee poo impa proyecto Coca Codo Sinclair, tomenga cantón kee angantapa.
“Tome waemo mono keweñomo baa goki bee wii ononke nani ecologistas aye ambientalistas ponenkakake inamai impa, nawanga waemo badongoki mono ome yekene impa tokode tono, ñowo Yasuní inte gongape tatodonke kee, mani kaka wodo toma mono ome kewe ganka wedenke wedenke waa bado go gokedanipa”, agantapa alcalde Chávez.
Mano mai kepa ii Gobierno de la Revolución Ciudadana anobay wayomo wayomo organizaciones sociales inani apoya kedanipa, tome aweneide iñomo Yasuní gaane kewenani ananipa, waemo ingui waa ate ao ananipa bloque 43 nani tadonkeke, mani kaka bakoo tokode mono ome neenke kepa.
Traductora Waorani.