lanzamiento
La red social de los servidores públicos, YoGobierno; la Secretaría Nacional de la Administración Pública; el Programa Ejercítate Ecuador del Ministerio del Deporte; y el Ministerio del Interior, a través de la Policía Nacional, presentan el “I Festival Atlético Ecuador Ejercítate 5K”, e invitan a la ciudadanía a participar en esta fiesta deportiva que se llevará acabo el 22 de septiembre de 2013 a las 07h00, de manera simultánea, en las 24 capitales provinciales del país.
En el Festival podrán participar adultos mayores, adultos y jóvenes desde los 15 años. El objetivo de los organizadores es disminuir el índice de sedentarismo que afecta a los ecuatorianos, mientras realizan actividad física y comparten un momento en familia; por estos motivos el evento no será categorizado como una competencia.
Las inscripciones estarán abiertas desde el 2 hasta el 19 de septiembre de manera gratuita. En Quito y Guayaquil se las realizará en los Comandos Distritales, mientras que en el resto del país, en los Comandos Subzonales. Los Servidores Públicos podrán inscribirse en el portal YoGobierno, ingresando a www.yogobierno.gob.ec.
camiseta frontal
Los primeros 50 mil inscritos recibirán la camiseta oficial del evento y una postal de inscripción, con la que participarán en sorteos de premios cortesía de los auspiciantes. Las fechas de entrega de las camisetas serán el 20 y 21 de septiembre en los Comandos Distritales y Subzonales. En Quito, en el Club de Oficiales “Rancho San Vicente”, ubicado en la Avenida de la Prensa.
Las personas que se registren podrán consultar las rutas de cada provincia en la fan page del Ministerio del Deporte, en los Comandos de Policía, Unidades de Policía Comunitaria (UPC), en la página web de la Fedepoe: www.fedepoe.policiaecuador.gob.ec y en la web www.yogobierno.gob.ec.
Cronograma del Festival:
* 06:30 calentamiento con Bailoterapia
* 07:00 partida simultánea en las 24 provincias
* 08:00 vuelta a la calma con aeróbicos
* 08:30 show artístico
* 09:30 sorteo de premios.
Saludos cordiales,
Dirección Innovación Secretaría Nacional de la Administración Pública.
TEXTO EN KICHWA
KALLPANKAPAK ÑAWPAPUNTA RAYMI “ECUADOR PUKLLAY 5K” SHAMUK ISHKAY CHUNKA ISHKAY UNKI KILLAPIMI KALLARINKA
Llankana wasikunapi tuparik runakunapak llikakunapi, ÑukamiMallaktamanta apu kani; mamallaktapi llankana wasikunata ñawichik wasi; Ecuador Kuyuri Pukllayta ñawichik llankana wasimanta; chashnallata Mamallaktapi kuyraypak ñawichik llankana wasi, mamallaktapi runakunata kuyrak mashikunawan, paktachinkuna “Kallpankapak ñawpapunta rurashka raymi EcuadorPukllay 5k”, shinami tukuy runakunata kunpirankuna shamuk ishkay chunka ishkay punchapi unki killapi ishkay waranka chunka kimsa watapi, kanchish saylla tutamantalla kallarinka, tukuy ishkay chunka chushku markakuna llaktakunapi.
Kay raymipi paktanata ushankuna ruku runakuna, rukuna, chashnallata chunka pichka wata yallita charik malta musu runakunapash. Kay raymi kallarirkami imashina Ecuador mamallaktapi tiyak runakuna maykan kuskakunapi paykunaklla allpa shina purishka llankaykunata charik runakuna kawsayta allichinkapak, shinami kallpashkakunawan kuyurishkawan chashnallata ayllukunawan wankurinkapak; shina kakpimi kay kallpashkapi mana piwas yallinkapak ajun.
Kayman paktankapak killkapi shutita riksichina kallarinka ishkay punchamanta chunka iskun punchakaman unki killapi, ima kullki mana mañashkawan. Quito chashnallata Guayaquil llaktakunapi karan kuyrankapak llankana wasi kuskakunapi, shinalla mamallaktapi shuk llaktakunapi tuparinka kipalla kuyrankapak llankana wasikunapi. Karan llankana wasikunamanta runakuna killkarinata ushanunka YoGobierno killka llikapi, chashnallata www.yogobierno.gob.ec. Llikapiwas.
Ñawpapunta pichka chunka killkachik runakuna raymimanta churanakunata apinunka, chashnallata shuk makipi charinkapak mulukta, chaypimi kuyaykunata yallinkapak ushanunka. Churanakunata apinkapak punchakunami ajun ishkay chunka chashnallata ishkay chunka shuk punchakunapi unki killapi karan llaktakunapi runakunata kuyrankapak llankana wasi kuskakunapi. Quito llaktapi, “Ramos San Vicente” kuskapi, sakirinmi La Prensa antawa purina ñampi paktaypi.
Killkapi shutiyarik runakuna riksinunka karan markakunapi maykan ñampi kuskakunata purinata, Pukllaypak ñawichik llankana wasipi, Policía llankana wasi kuskakunapipash, karan kitikunapi runakunanta kuyrak llankana wasi kuskakunapipash (UPC), Fedepoe llikakunapi www.fedepoe.policiaecuador.gob.ec chashnallata www.yogobierno.gob.ec. Llikakunapiwas.
Raymipi paktachinkapak ruraykuna:
* 06:30 Tushuykunawan aychata rupakyana.
* 07:00 ishkay chunka chushku markakunapi kallpaykuna kallarinka
* 08:00 Takik runakunata uyana
* 09:30 kuyaykunata apinkapak maskana
TRADUCTOR KICHWA.
TEXTO EN PAAIKOKA
I Festival Atlético “Ejercítate Ecuador 5K” yo’oja’ñea’ë iye 22 mu’se yei ñañë
Iye red social servidores públicos tseko, YoGobierno; Secretaría Nacional de la Administración Pública; Programa Ejercítate Ecuador del Ministerio del Deporte; kwi’ne Ministerio del Interior, Policía Nacional ja’re koni, iñoñë “I Festival Atlético Ecuador Ejercítate 5K”, kwi’ne soiko si’a paaire da tsi’si dani ka’a yo’ojë siwaja’kowa’ire iye kato yo’ja’ñeaña 22 mu’se yëi ñañë 2013 ometëkawë neawe’ña 07h00 pa’imaka, sa tëtosaijë yo’oja’ñeaña, si’a 24 jai dari pa’iye mai kë’ro pa’iye aye.
Iye Festival si’aowa’i ai aiowa’i, aiowa’i kwi’ne posëowa’i 15 ometëka pakowa’ipi wëoni. Iye kato ti’añu’u kaye iti wëojeoni yo’okowa’i meñekasoñu’u kayë te’oni si’anë pa’iye ayepi ko’aye ju’aye pa’iyere si’a ecuatoriano paaire, iowa’ kapë ñekwejë kwi’ne iowa’i tsëkapë ja’re pa’ijë; jjae pa’i do’ire iye yo’oye kase’ea’ë si’ayë’ke maka yo’oye pa’ija’ñere.
Iye yo’oye yëkowa’i toyaja’ñe wi’yose’e pa’ija’kwaña 2 mu’sepi pi wëoni 19 mu’seja’a yaji ñañë ti do’ikë’ye peoyerepa. Quito kwi’ne Guayaquil yo’oja’ñeaña paiñape Comandos Distritales, yo’okëta’a yekéwe’ña maikë’ro kato, Comandos Subzonales kë’rona. Si’aowa’i Servidores Públicos ptoya’ñe pa’iowa’ia’ë iye portal YoGobierno, ikoja’a kakani www.yogobierno.gob.ec.
Du’ru 50 mil paai toyakwañosikowa’i ija’kowa’iaña iti yo’ojë suñaja’a kako kwi’ne iti toyakwañosi postal, japi participaja’kowa’iaña premio isija’añe soteamaka iti iye yo’oja’ñe ayekokaisikow’i yo’ojëna. Iti ju’i sara isija’a mu’seña mu’seña a’ija’kwaña 20 kwi’ne 21 yaji ñañë pa’imaka Comandos Distritales kwi’ne Subzonales. Quito, Club de Oficiales “Rancho San Vicente” kawwe’ñapi, iko kato pa’ikoña Avenida de la Prensa re.
Si’aowa’i iti toyasikowa’i ña’ñepa’iowa’a’ë iti paaiñape provincia yo’oja’ñe aye io fan page Ministerio del Deporte, Comandos de Policía, Unidades de Policía Comunitaria (UPC) ayeja’a, ye io página web Fedepoe ako: www.fedepoe.policiaecuador.gob.ec kwi’ne io web www.yogobierno.gob.ec.
Iti Festival yo’oja’ñe kajë nee de’wase’e:
* 06:30 Këoja’i kapë ñeñe Ña’ñuñe ayepi
* 07:00 Iti yo’oja’ñere wëojeoñe 24 provincias pa’ye
* 08:00 Kwinaowa’ipi pëawajëye poyejë yo’oy eyepi
* 08:30 Jëñe yo’oko iñoñe
* 09:30 Iowa’ire premio isiye yo’ja’ñe.
TRADUCTOR SIEKOPAAI.
Texto en A’INGAE-COFAN
Va Untinte (Septiembre) 22ki tsû Ashaen ku’fechu Festival “Ejercítate Ecuador 5K”
Va’thinga semasûndekhûsû red: Yo Gobierno; Secretaria Nacional de la Administracion Publica; Programa Ejercitate Ecuador del Ministerio del Deporte; tuyakaen Ministerio el Interior tsû Policia Nacional ini’senigae kanjaen’fa va “ I Festival Atletico Ecuador Ejercitate 5k” tsa’kaenñitsû puyi’khu a’indekhûma thû’se kaentsû ja’faye tsa fiestanga va 22 untinte (Septiembre) 2013 07h00 ni, tsa’kaenñitsû va 24 kankhe puy provinsiasûnga tsun’faya.
Va Festivalgatatsû jaye usha’fa, kuendzan’dekhû tuyakaen dûsungande 15ma ti’thse am’bianchun’dekhû vata’tsû akhia ku’fechu ni jungaesûma gana’ñanbi’chuatsû, athe’fatsû ma’thinga injantshi iyi’khuchuma tu yakaen dzûkhuchu ambian’fachuma khani khani jakañe atesû, tsa’kambatsû jañu’ja ku’feye injanfa puiyikhukhe faengae.
Maja tevaengeye injan’chunendatsû va 2’ ye va 19 venga tevaenje’faya, tevaeñendatsû iñaja’fayambi kurifindima.
Quito Tuyakaen Guyaquil’nindatsû jinchuya Comandos Distritalesni, tuyakaen faesû Ecuadorsû kankhenindatsû Comandos Subzonales’ ni jinchuya. Maja Servidor Publico ‘taki vanga kanimba tevaeñeñe ushaya: www.yogobierno.gob.ec
50 mil utie tevae’ñe’chunvetatsû jiña Camiseta va kufe’je’chusû tuyakaen fae postal ke’i tevaeñemba sorteonga ku’fepa ganañe. Utie tevaenchun’dekhûn’vetatsû Camisaja afe’faya va 20 y 21 Untinte (septiembre) va Comandos Distritales tuyakaen zubzonales, Quitoninda’tsû Club Oficiales “ Rancho San Vicente” va Avenida Prensani.
Maja tevae’ñechutatsû tisû mingae jayi’chuma cañe usha’fa pui provinciani Ministerio del Deporte, Comandos de Policia , Unidades de Policia Comunitaria (UPC), va página web Fedepo’envenga: www.fedepoe.policiaecuador.gob.ec tuyakaen web www.yogobierno.gob.ec
Mingae va Festival a’tanve tsun’ñachu:
* 0:30 Calentamiento Bailoterapia’ke.
* 07:00 24 Provincianga ashaen’ñachu
* Aerobico’khe shunkendi’ya’chu
* 08:30 setha’puenchu, khu’fechuma kanjaen’chu.
* 09: 30 Premio’ma sorteandoye.
TRADUCTOR COFAN.
Texto Wao Tededo
I Festival Atlético “Ejercítate Ecuador 5K” aa kekedanipa ii 22 iñede septiembre apaika.
Tome red social awene gameno ome kedani bee ii, YoGobierno aa; tome Secretaría Nacional de la Administración Pública; aye Programa Ejercítate Ecuador tome Ministerio del Deporte kee; Ministerio del Interior, anobay Policía Nacional tono kete, odomonanipa “I Festival Atlético Ecuador Ejercítate 5K” aa kete, aye apeda nipa tomanani ciudadanía inanite ponte ii eme bay kete owepoyomo ponkedanimpa ante mani kekedanipa 22 iñede septiembre apaika 2013 wadepo iñede 7h00 nenki iñonte, mani kaka apemonipa 24 capitales tome provinciales ii ome bee inani inanite.
Mani Festival iñomo ponte owepokedanipa Pikenani aye nangui Pikenani anobay edenenani 15 wadepo nenani waiwoke. Mani tome nee kedani yekene kedanipa ponente gaan wenonketante nano sedentarismo aa mono ecuatorianos imonte baa go bee, mani keyomo wedenke wodi kete owente kedani ate, anobay güeña nanikabo ponte oo guemankedaninpa ante; mani bee ii eme bay nani keyomo wii keeme engui bee inamai inkepa ononke owenpokinke inkepa.
Mani bee yewemongui wii ebenin ongonke kepa 2 waiwoke 19 ganka septiembre apaika tokode bee inamai impa. Mani kekedanipa Quito aye Guayaquil tome kekedanipa Comandos Distritales añomo, wayomo yepemonka kewenani mono ome gameno inani kekedanipa, Comandos Subzonales añomo. Tomenani awene gameno kedani maniñomo guiite yewemonkedanipa ii portal YoGobierno añomo, iñomo guiite www.yogobierno.gob.ec.
Ekanoidi tano poni 50 ganka bay yewemoni nani enkedanipa ononkape koo mani eme kee yewemoi entawe aye adoke postal inscripción bee, Maninani owepokedanipa sorteos nani keyomo tome premios cortesía nee mani eme kedani godo. Tome itede nani ononkape koo godongui impa 20 aye 21 iñede septiembre apaika tome Comandos Distritales aye Subzonales añomo. Quito enkedanipa, Club de Oficiales “Rancho San Vicente”añomo, tome ongompa Avenida de la Prensa añomo.
Tomanani nee yewemoni nani akedanipa rutas toma tome adoke adoke provincia nee nano fan page del Ministerio del Deporte añomo, aye Comandos de Policía, Unidades de Policía Comunitaria (UPC), anobay página web tome Fedepoe kii: www.fedepoe.policiaecuador.gob.ec aye web www.yogobierno.gob.ec. Iñomo.
Cronograma del Festival:
* 06:30 aawate okoi aaki
* 07:00 24 provincias inani tono bee tengui
* 08:00 dademe dademe keki.
* 08:30 amotamini ampoki
* 09:30 premios sorteo kete engui.
Traductora Waorani.
Texto Shuar
I Festival Atlético “Ejercítate Ecuador 5K” atatui 22 namur natutin
Ret social nuya servidores públicos, nuya Wi Gobierno taa; tura secretaría Nacional nuya Administración Pública; nuyaPrograma Ejercítate Ecuador del Ministerio del Deporte; nuya Ministerio del Interior, junaka suntaraimia irutur najanawartatui “I Festival Atlético Ecuador Ejercítate 5K” tuma asamtai mashi aentsun ipiaji jui pachinkiarat ju wararmanum tura juka juarniaktatui 22 Namúr nantutin tura 2013 uwitin etsa 07.h00 ekemsamunam, nuya juka 24 ekuatur tekakmanum mashi jikmia atatui.
Ju Festival-numka mashi pachinkiatin atatui únt, nuya uchi natsa 15 uwi takaku. Ju takatjai takakmainiak eant yauchiniam wekasantniun wakeruiniancha jui nisha pachinkiarat tuiniawai mashi ekuatur aentsun, tura jui ni shuarincha ipiawar itiar metek tsaninkia warasartatui; tuma asamtai juka yake awakmakat tusarkia najantsuji juka ya wakeruinia nu pachiniartatui.
Juka uramiu atatui 2 nuya 19 Namúr nantutin tura juka kuichajai atatui. Juka Quito nuya Guayaquil juka Comandos Distritales atatui, nuya arantka nunkanmaka, jui atatui Comandos Subzonales. Tura Servidores Públicos-ka jui epemkatarum YoGobierno, nuya jui wania istarum www.yogobierno.gob.ec.
Tura ju juarmanum amararu 50 mil ainia achikiaartatui pushin nuya nakupkar epekma susamu artatui, nuya pachinkiartatui sorteo-nam nujai warinkisha susartatui nuka juna najanainia turawartatui. Tura pushi susatniuka atatui 20 nuya 21 namúr nantutin atatui Comandos Distritales y Subzonales.atatui Quito, nuya Club de Oficiales “Rancho San Vicente”, juniniaiti jeatniuka en la Avenida de la Prensa.
Aents epemkaruka istinian jeainiawai tui pachinkiatniuit nuna ni pujamurin tura anintrustarum Ministerio del Deporte, nuya Comandos de Policía, Unidades de Policía Comunitaria (UPC), nuya página web de la Fedepoe: www.fedepoe.policiaecuador.gob.ec y en la web www.yogobierno.gob.ec.
Cronograma del Festival:
* 06:30 yama jantsematin juarma
* 07:00 mashi pachinma 24 provincias-num
* 08:00 waketsarik yetmatai jantsema
* 08:30 nampestin nampen ainia
* 09:30 pachiniak awakmaku suamu.
Traductores Shuar.