Rueda de prensa con medios de comunicación local.
Orellana.- Cerca de dos millones de dólares el ECORAE invertirá en este año en la provincia de Orellana con la construcción de tres puentes peatonales que permitirá mejorar el acceso a las comunidades.
El pasado sábado 21 de septiembre el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico ECORAE- cumplió 21 años de creación, entidad que trabaja con fondos asignados de la Ley 010; El ECORAE recibe el equivalente al 9% del tributo, el 58% es para municipios y 28% para Concejos Provinciales y el 5% para las Juntas Parroquiales.
El ECORAE ejecuta macro programas y proyectos que benefician a toda la región Amazónica y que atienden a las necesidades urgentes de la población, incluso de las comunidades más alejadas en son de dar cumplimiento al principio del Sumak Kawsay.
Ing. Wilson Jiménez, director técnico de área dando a conocer los programas y proyectos del ECORAE.
En este contexto el Ing. Wilson Jiménez, director técnico de área ECORAE Orellana, en rueda de prensa con los medios de comunicación local dio a conocer los programas y proyectos que se encuentran ejecutando en la provincia de Orellana, como es el apoyo a los bio-emprendimientos en el marco de Agenda de Transformación Productiva para la Amazonia –ATPA- Con la Asociación de Productores de CACAO de la Paz del cantón Loreto y la empresa Gamboina en Francisco de Orellana.
Otros de los proyectos que se está tramitando para la provincia es la construcción de tres puentes colgantes peatonales, dos en el cantón Loreto en las comunidades de San Jorge y San Agustín, el otro en la parroquia Nuevo Paraíso del cantón Francisco de Orellana, con estas obras se beneficiará alrededor de 1500 habitantes, mejorando así el acceso a las comunidades.
Mientras que para el cantón Aguarico se encuentra el proyecto de readecuación de la sala de espera de la pista de Tiputini, posteriormente se ejecutara el programa de Transporte Aéreo Económico –TAE- que el pasaje tendrá un costo de 15 dólares para los residentes.
TEXTO EN PAAIKOKA
ECORAE 21 ometëka ti’ao kwi’ne ko’amaña neko saiko Sewayeja të’wi jai jaija’ñere.
Orellana.- Kaya millones de dólares ja’yerepa ECORAE iye ometëkawë invertieja’ñe pa’iji provincia de Orellana paai je’e sa’noa neñepi paai pa’i dari de’oye ku’iye paja’ñere .
Iye tëtosaisi sábado 21 de septiembre mu’se Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico –ECORAE- ti’ao io pa’i wéose’e 21 ometëkapa’ye, iko kato ko’amaña nekoña kurikë kakaraiyepi Ley 010 kwañese’epi; ECORAE ikoña 9% ja’ye iye isiye, 58% kato saikoña municipios kwi’ne 28% ja’ye Concejos Provinciales kwi’ne 5% Juntas Parroquiales saiyeaña.
ECORAE nekoña jai programas kwi’ne proyectos kokaija’ñere Si’a sewa yeja sëamo kwi’ne kokikoñ itiwe’ña pa’ikowa’ire jaiye karaye pa’iye, yekeje ai so’o paai pa’i darire jaje yo’oyepi De’oye Pa’iye ti’aja’ñere kwasako.
Jaje yo’oye ayere Ing. Wilson Jiménez, director técnico de área ECORAE Orellana akë, ja paai medios de comunicación itimaka ako aye tsi’si sitopi këaiñoupi iti programas kwi’ne proyectos jaiye neko saiyere provincia de Orellana kë’ro, iye kakiye pa’iye bio-emprendimientos Agenda de Transformación Productiva para la Amazonia –ATPA- kaye ayepi Asociación de Productores de CACAO de la Paz tsi’sini ko’amaña nekowa’i cantón Loreto kwi’ne empresa Gamboina Francisco de Orellana pa’iyere.
Yekë proyectos iye provincia neja’ñe ko’ejë saiye pa’ikëña toaso paai je’e sa’noa neja’ñere cantón Loreto pa’i dari kë’ro San Jorge kwi’ne San Agustín, yekopi parroquia Nuevo Paraíso cantón Francisco de Orellana kë’rore, iye ko’amaña nese’epi kokaija’ñe pa’ikëña 1500 paaire, japi iowa’i de’oye ku’iye paja’ñere.
Kwi’neje pa’ye cantón Aguarico koja’ñepi pa’ikëña proyecto nede’waja’ñe ëmëtoayo ja’ruwe’ña ñu’ujë uteye Tiputini akore, jaajeteyo’je ejecutaja’ñe pa’ikëeña Ëmë Toayo a’ri do’i sa’ñejë ku’iye aye–TAE- kaye aye, jaopi iore ku’iye do’ija’kwaña 15 dólares itiwe’ña pa’ikowa’i ku’iye.
TRADUCTOR SIEKOPAAI.
Texto Wao Tededo
ECORAE doobe 21 wadepo baate aye ome kee gopa toma waemo Amazónico badonketante.
Orellana.- Wodo dos millones de dólares bay ECORAE ipo kepa ii wadepo provincia de Orellana gameno nano tres puentes peatonales badonke keyomo mani iñomo comunidades kewenani inanite betente badongui.
Waone itede sábado 21 iñede septiembre apaika tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico –ECORAE- aa 21 wadepo tome nano bagay batapa, mani oko ome kepa nano tokode Ley 010 aa kaka; tome ECORAE enpa tokode 9% del tributo aa, aye 58% yekene municipios kii impa anobay 28% impa Concejos Provinciales aye 5% impa las Juntas Parroquiales bee manomai kee ponanipa.
Tome ECORAE kepa macro programas aye proyectos toma región Amazónica bee anobay keeme inke bate wedani doo kee pompa tomenani, anobay comunidades goobe kewenani bee nano Sumak Kauwsay aa bee keketante kepomonipa.
Mani nani keyomo Ing. Wilson Jiménez, director técnico de área ECORAE Orellana, nani rueda de prensa tome medios de comunicación iñomo kewenani weka tedekantapa nano programas aye proyectos kee poo tomenani provincia Orellana inte, nani apoyo bio-emprendimientos kedani inanite godo poo nano Agenda de Transformación Productiva para la Amazonia –ATPA- aa tono kete aye anobay Asociación de Productores de CACAO de la Paz del cantón Loreto aye la empresa Gamboina Francisco de Orellana ongo nani tono kete kee pomonipa angantapa.
Waa proyectos koo keke kee impa nano tres puentes colgantes peatonales badongui ante kee tome provincia, mea cantón Loreto comunidades de San Jorge aye San Agustín añomo, aye waa parroquia Nuevo Paraíso cantón Francisco de Orellana ome, mani obras tono wodo 1500 habitantes iyomo kewenani enkedanipa, manomai waemo kee gokimoni comunidades bee.
Weete cantón Aguarico iñomo proyecto anodo oko ebo wanonte ongonte goki tome pista Tiputini ongo badonke kedanipa, mani inke bado nani ate doobe tome programa de Transporte Aéreo Económico –TAE- aa kekedanipa mani yekene tokode wedenke 15 dólares ankepa tome iñomo kewenani kewoki.
Traductora Waorani.
TEXTO EN KIHCWA
ECORAE LLANKANA WASI ISHKAY CHUNKA SHUK WATATA PAKTACHIJUN ANTISUYUTA WIÑACHISHPA PAKTANKAPAK
Orellana.- Ishkay junu dólar kullkiwan ECORAE llankana wasi, Orellana markapi ruraykunawan paktachinka kimsa antawa purina chakakunata rurashpa chay kuskapi tiyak ayllullaktamanta runakunata alli kawsaypak yanapankapak.
Yallik sasi ishkay chunka shuk punchapi unki killapi Antisuyupi markakunata wiñachinkapak llankana wasi –ECORAE- ishkay chunka shuk shayarimushka watata paktachirka, kay llankana wasi ruraykunata paktachijunmi chunka iñu mamakamachik kamupi killkashka rimaywan; ECORAE llankana wasi iskun patsakri tupu kullkita apijun, pichka chunka pusak patsakri kitimanta llankana wasikunapak chashnallata ishkay chunka pusak patsakri kullkikuna markakuna llankana wasikunapak, chashnallata pichka patsakri Kiti llankana wasikunapak.
ECORAE llankana wasi kara sami ruraykunawan chashnallata paktay llankaykunawan Antisuyu markakunapi paktajun shinami runakuna ministishkapi yanapajun, shinallata karu sacha kuskakunapi tiyak ayllullaktamanta runakunata allilla Sumak Kawsayman wiñachinkapak.
Kay killkashkapi mashi Ing. Wilson Jiménez, Orellana markapi Ecorae llankana wasimanta apu, kitimanta antayarikunapi tapuy kutichinapi riksichirka karan sami ruraykunawan chasnallata paktay yuyaykunawan Orellana markapi chashkichishkata, shinami Antisuyupi Murukunata wiñachinkapak –ATPA- llankaywan riksichishpa paktashkawna, CACAO muruta llankashpa wankurishka runakunata, La PAZ kuskamanta Loreto kitipi chashnallata Gamboina llankana wasita Francisco de Orellana markapi.
Shuk llankaykunawan shamuk punchakunapi paktananka kimsa antawa purina chakakunata rurashpa, ishkay chaka Loreto kitipi San Jorge Ayllullaktapi chashnallata San Agustín ayllullaktapi, shuk chakata rurananka Nuevo Paraíso kitillipi, Francisco de Orellana kitipi, kay ruraykunawan yanapananka waranka pichka patsak runakunata, shinami ayllullaktakunaman kushilla paktananka.
Shinallata Aguarico kitipi Tiputini kuskapi kantawa shayarina pakllapi shuk chapana wasita rurananka, chay washalla kantawapi runakunata pishi kullkikunata mañashpa –TAE- yanapaykunata chashkichinanka, Shinami chay puraman paktankapak chunka pichka dólar kullkillawan runakunata paktachirinka.
TRADUCTOR KICHWA.