02-05-2013 Otca
Orellana.- Con la presencia de las delegaciones de los 8 países integrantes de la Organización de Tratado de Cooperación Amazónica – OTCA- Ecuador, Surinam, Guyana, Bolivia, Perú, Venezuela, Brasil y Colombia, inició la mañana de este jueves la XVII Reunión Ordinaria del Consejo de Cooperación Amazónica, evento previo a la realización de la XII Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores.
TEXTO EN KICHWA
ANTISUYUMAN RIKSIRISHKA TANTANAKUY KALLARIJUN
Orellana, ishkay punchapi aya killa ishkay waranka chunka kimsa watapi.- pusak mamallaktakunamanta shutichishka runakuna OTCA tantanakuypi rikurinkuna imashina Ecuador, Surinam, Guyana, Bolivia, Perú, Venezuela, Brasil, chasnallata Colombia mamallaktakunamanta, Puri punchapi tutamantalla kallarirka, chunka kanchis Antisuyumanta llankaykunata wiñachinkapak wankurishka mamallaktakunawan tantanakuy kallarirka, kay raymi karan mamallaktamanta runakunawan chunka ishkay tantanakuypi rimarishka shina.
Tantanakuypi riksirinka karan OTCA wankurishkaman riksirik mamallaktakuna imasami llankaykunawan wankuchishpa kallarishkakunata riksinkapak chasnallata mushuk Antisuyupi llankayta ruraykunata, yuyaykunata awayachinkapak.
Licha shuk punchamanta ala killapi San Francisco de Orellana llaktaman paktashkawna (Coca) pusak mamallaktakunamanta shutichishka runakuna, tuta sayllakunapi mikunata mikunkapak tantarishkawna chaypimi tuparirka Ing. Wilson Jiménez, Orellana markapi ECORAE llankay wasimanta apu, karan mamallaktamanta paktamuk runakunata alli shamushka nishpa napanchita chashkichishkawan llaktata riksinkapak apirka, shinapash sumak yuyaykuna killkashka tukuy Antisuyupi wankurishka mamallaktakuna awayankapak.
Wituk punchapi karan OTCA wankurishkaman riksirik mamallaktakuna shutichishka apukuna paktanunka, munarishka yuyaykuna killkashkapi aspinkapak, sasi punchapi Yasuni kuyrashka kuskaman paktankapak rimashkawna, llankay ruraykunata riksinkapak chasnallata wiñachinkapak
TRADUCTOR KICHWA
TEXTO SHUAR
Iruntrar aujmatma amayi Concejo Coperacion Amazonicanam.
Orellana, 2 de mayo de 2013.- Yarush aents iniakiamunam pujunia takat juamu chichamruinia Organización de Tratado de Cooperación Amazónica – OTCA- Ecuador, Surinam, Guyana, Bolivia, Perú, Venezuela, Brasil y Colombia, Iruntrarmai, Kashik juarkiarai kunkut yamai XVII timiajnai irunmanum , tura Ministros Relaciones Exteriores juartsamunman XII.
Nui Iruntramunam takak juamu iniakmasartatui tura aentsank takak najanatniush iyamu atatui nuya utira chichik nunkanmania ainiana nusha takakmania nuu aujmatkataji OTCA nuya utiura chicham penker najanattaj un jui amazonianmash tama nuu aujmattataji.
Tintiuktin kankartinian juarkiarmai Coca yarush iniakamu, nuya kasi yurumawarmai el Ing. Wilson Jiménez, Director Técnico de ECORAE Orellana jeen penker taurme tiarmai tura penker nankamastarum timia tura takat juki weajnia nuka jui amazonianam yamkiamu ati timia.
Kuntin Ministros taartatui tura takat najanamun kuismakartasa tartatui OTCA pachitkiania, tura Saketin Parque Nacional Yasuni weartatui, tua nui taka najanki weamun isartattui.
TRADUCTORES SHUAR