Se posesionó a Nancy Cardenas como Secretaria Técnica de Pastaza
Puyo.- El Ministro de la Amazonía Eduardo Calvas designa como Secretaria Técnica de Pastaza a Nancy Cárdenas, la nueva funcionaria es sucesora en el cargo a Mariela Mashinkiash.
La mañana del jueves 2 de mayo en el auditorio del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) se posesionó Nancy Cárdenas Navas como nueva Directora Técnica de Área de Pastaza, al evento acudieron autoridades invitadas y funcionarios institucionales.
Jorge Paredes Jefe Político de Pastaza en representación de la Gobernadora expresó su satisfacción por la nueva integrante y le dio la bienvenida dado que es parte del Equipo Político Territorial de Pastaza, e indicó que la provincia está teniendo un cambio positivo, y “mucho más con el ECORAE, que se ha dedicado a dar relevancia a espacios antes olvidados”, argumentó.
Magna Rodríguez en representación del Ministro de la Amazonía Jorge Eduardo Calvas, agradeció el trabajo desempeñado por la anterior Secretaria Técnica Mariela Mashinkiash, posteriormente realizó la toma del juramento a la nueva directora provincial del ECORAE, acotando que la funcionara sabrá dejar en alto al ECORAE.
Tras la firma del acta de posesión como Directora Provincial del ECORAE, Nancy Cárdenas manifestó que es un nuevo reto en su vida, y que desea trabajar articuladamente con todos los ministerios que ejecutan la política pública en el territorio, así como a las organizaciones sociales para beneficio de la provincia y la Amazonía.
Cárdenas agradeció la confianza del Ministro Calvas, puso en firme su compromiso de seguir plasmando los programas y proyectos institucionales a favor de la provincia, destacó que su experiencia en otras dignidades le permite tener la plena certeza de alcanzar las metas propuestas.
La flamante directora es ingeniera en Gestión Social Gerencial, su trabajo lo ha desplegado en varias instituciones como el Directora Provincial de Napo del Consejo Nacional Electoral, Coordinadora Técnica del Consejo Nacional de la Judicatura, además registra en su currículo trabajo directo con la Federación Shuar de Pastaza y la Organización de Nacionalidades Waorani de la Amazonía Ecuatoriana.
TEXTO EN KICHWA
PASTAZA MARKAPI ECORAE LLANKAY WASI MUSHUK APUTA SHAYACHIN
Puyo.- Antisuyumanta apu Eduardo Calvas Pastaza markapi ECORAE llankay wasimanta apu shutichin mashi Nancy Cárdenas warmita, Mariela Mashinkiash llankay kuchukunapi llankaykunata ñawpakman apanka.
Puri punchapi tutamanta sayllakunapi Antisuyupi Markakunata Atunyachinkapak llankay Wasi ECORAE tantanakuy kuskapi Nancy Cárdenas Navas warmita Pastaza markamanta mushuk ECORAE llankay wasimanta apu shutichirka, kay raymiman paktarkawna kunpirashka apukuna chasnallata llankay wasimanta runakunapash.
Jorge Paredes Pastaza markamanta llankaykuna wankurishkamanta pushak apu, mushuk shutichishka aputa kushiyachirka chasnallata alli shamushka nishpa apirka Pastaza markapi llankaykunata wiñachinkapak shinapash markapi munanayta llankaykuna turkarishkata, chasnallata “ECORAE llankay wasi ruraykunawan yanapaywan karan kuskakunaman paktashkawna.
Magna Rodríguez Antisuyumanta apu Jorge Eduardo Calvas shutipi llukshik apu Mariela Mashinkiash llankaykuna rurayta yupaycharka, chay washalla mushuk markamanta ECORAE llankay wasimanta aputa shutichirka, imashina kuna yaykuk apu ECOARE llankay wasita awapi sakinamanta.
ECORAE llankay wasimanta apu tukushpa killkapi aspishka washa Nancy Cárdenas rimarka imashina paypak kawsay punchapi mushuk llankaykunata apishkamanta, chasnallata tukuy llankay wasikunawan ruraykunata awayachinkapak munarirka, shinami tukuy Markamanta tantanakuykunawan Antisuyuta atunyachinkapak.
Cárdenas Antisuyumanta apu Calvas llankay munayta yupaycharka, shuk kuskallapi llankayta ñawpakman ruranata munarirka chasnallata Markapi llankaykuna paktay yuyaykunawan tiyashkata kallarinkapa, shinami shuk llankay wasikunapi ruraykuna, riksiykunata, yuyarishkawan paktachinkapak.
Markamanta apumi ajun Runakunawan llankayta Ingeniera yachaykunata paktachik, paypak llankay karan llankay wasikunapi paktachishka imashina Napo markapi Apukunata akllankapak llankay wasipi, llakikunata allichinkapak llankay wasimanta apu, chashnallata paypak riksirina killkapi charijun Pastaza markapi Shuar kawsaymarkawan llankaykunata
paktachishkata chasnallata Ecuador mamallaktapi, Antisuyupi Waorani kawsaymarka llankay wasikunapi llankaykunawan paktachishkata.
TRADUCTOR KICHWA
TEXTO EN SHUAR
ECORAE YAMARAM SECRETARÍA TÉCNICA PASTAZAsian iniak ekentsaji.
Puyo.- Ministro d Amazonía Eduardo Calvas iniakiamai Secretaria Técnica de Pastaasian Nancy Cárdenas nuna iniak entsayi, yamaram iniakiamuka ekentsamuka Mariela Mashinkiash ikiukmian enetkayi.
Kashik kunkut tsawanti 2 de mayo iruntrar aujmattainiam Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) nui inikiarai Nancy Cárdenas Navas yamaram Directora Técnica Pastasia, nui uunt iniaramu kaunkarai tura chikich jui takamaniasha tarai.
Jorge Paredes Jefe Político Pastasia Gobernadora naari warasmai yamaram iniakia entsamunam, tura ipiamai ii takakmamurin nisha pachinki weti tusa ipiamai tura chichak ju matsakamu nekas yapajniaki weawai timiayi “ turak Ecorae nekas paant aenstu amajki weawai yaunchu ajapa ikiukiarma puju armiania nuna yayak”, timiayi.
Magna Rodríguez, Ministro de la Amazonía Jorge Eduardo Calvas naari, chichak yuminkiajai yaunchuk Secretaria Técnica Mariela Mashinkiash takakmasu asamtai, tura nuya awajtiurmayi yamaram directora provincial ECORAE, nui ipiamai Ecorae naari paant awasata timiayi.
Nuya kusmar Directora Provincial del ECORAE, Nancy Cárdenas chichak yamai takatan juajna nuka irntrar takakmastiniatji mashi ju matsatkamu yaintasar turakur isha paant ajattaji.
Cárdenas yuminsamai Ministro Calvas-saan, tura takamaki wetai chicham jurusma ainiana nujai turakur ii matsatkamuri yaintatji, tura nui nii takakmasmari etserkamai turak aentsanak takamaki wetatji timiayi.
Ymaram directora unuimiarmarinkia ingeniera Gestión Social Gerencial, turak takakmasmarinkia Directora Provincial de Napo del Consejo Nacional Electoral,
Coordinadora Técnica del Consejo Nacional de la Judicatura nui takakmasuiti, tura tarimiat iruntramujaish takamuiti Federación Shuar de Pastaza nuya Organización de Nacionalidades Waorani de la Amazonía Ecuatoriana.
TRADUCTORES SHUAR