Enlace 333
La Maná (Cotopaxi).- El presidente de la República, Rafael Correa realizó su ejercicio de rendición de cuentas en el enlace ciudadano número 333, desde el estadio Municipal de La Maná, provincia de Cotopaxi.
Correa aseguró que no pedirá disculpas al pueblo Sarayaku, debido a que considera que algunos dirigentes pretendieron desinformar para que parezca que el Gobierno actual fue el responsable de los derechos vulnerados en la explotación minera en el 2003.
El mandatario consideró que se trató de politizar el fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, cuya sede está en Costa Rica. “Ellos exigen que la disculpa sea del Presidente de la República. Eso no dice la sentencia y no lo voy a hacer por una sencilla razón, porque ciertos dirigentes de Sarayaku se han portado muy mal y deliberadamente han permitido esta mentira”, aseveró el gobernante al referirse a una publicación de Amnistía Internacional (AI).
El presidente criticó enérgicamente el titular de un artículo que dice: “Un año después del fallo decisivo, la lucha del pueblo Sarayaku continúa”, y agrega que el Gobierno Nacional debe hacer más para proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas de Sarayaku.
El Jefe de Estado rechazó que no se diga que este hecho ocurrió en el 2003, en el Gobierno de Lucio Gutiérrez, el Mandatario aseveró que se han cumplido con los compromisos adquiridos con la Corte Interamericana de Derechos Humanos para compensar lo ocurrido hace 10 años.
“Nuestro Ministro de Justicia, Lenin Lara, ya les ha ofrecido ir a Sarayaku y dar esa disculpa, no porque sea culpa de este Gobierno, sino porque somos los representantes del Estado”, indicó el gobernante y agregó que él no tiene problema en ir a la comunidad y comer un “maito” (plato típico de la zona), pero no cumplirá los deseos de una dirigencia que ha politizado el problema.
“Han hecho creer al Ecuador y al mundo que fue culpa del Gobierno de Rafael Correa, porque son de la Conaie, de Pachakutik, porque son opositores y ustedes están politizando este caso y eso ha sido deshonesto por parte de algunos dirigentes”, comentó.
TEXTO EN KICHWA
ECUADOR MAMALLAKTA SARAYAKU ALLULLAKTATA KISHPICHITA MAÑAJUN CIDH MANA ALLI RURAYMANA
La Maná (Cotopaxi).- Mamallaktamanta apu, Rafael Correa, kimsa patsak kimsa chunka kimsa llankay ruraykunata runakunata riksichinapi paktachirka La Mana Kitimanta pukllay kuskamanta, Cotopaxi markamanta.
Mamallaktamanta apu Correar riksichirka mana kishpichita mañankachu Sarayaku Ayllullaktata, imashina shuk piñak runakuna yankalla kunan mamallaktamanta apumi kay llakikunata rurashka nishkamanta, astawn mana shinachu ajun kay llakikuna susurirkami ishkay waranka kimsa watakunapi.
Mamallakta apu paktakta yuyarishkawan rimarka imashina tukuy runakunapak kikinpak kawsay Corte Interamericana llankaypi yankalla rimashkamanta, shinami kay llankayta paktachik kallarishka Costa Rica mamallaktamanta. “paykunaka rimashkawnami kuna mamallaktamanta apumi kishpichita mañana ajun nishpa. Alli rimaykunata mana killkarishkachu paktachishka killkapi, shinami mana yankalla sakirinka, imashina maykan Sarayaku ayllullaktamanta apuna mana alli rimashkawna chashnallata kay llulla rimaykunata yallichishkawna”, mamallaktamanta apu riksichirka tukuypak paktachina llankay killkapi riksirishkata.
Mamallaktamanta apu killkashka pankapi mana alli rimashkata piñashkawan rimarka imashina: “shuk wataman sakirishka shinami kutinllata Sarayaku ayllullakta ursawan shayarishpa kallarijun”, chashnallata mamallaktamanta apu imashina Sarayaku ayllullaktamanta runakuna kawsaypak alli kuyrankapakmi munarishkawan riksichirka.
Mamallaktamanta apu mana munarkachu kay llaki ishkay waranka kimsa watapi riksirishkata, Lucio Gutiérrez, mamallaktamanta apu kashkapi, shinami mamallaktamanta apu riksichirka Corte Interamericano tukuy runakunapak kawsaypak llankaywan imashina chunka wata washaman susurishkata allichishkamanta.
“ñukanchik llakikunata allichik apu Lenin Lara, Sarayaku ayllullaktaman rinkapakmi munarishka, chaypi kishpichikunata chashkichinkapak, mana kunan mamallaktamanta apu wakllichishka shutipi shinapash mamallaktata ñawichik apu kashkamanta”, shinami mamallaktamanta apu nirka payka mana manchanayanchu kay ayllullaktaman rishpa “maitu kusashkata mikunkapak” (kikinpak allpa kuskapi mikuy), shinapash mana paktanunkachu mana alli yuyaywan rimashpa llakikunapi kallarishpa.
“Ecuador mamallaktata chashnallata tukuy kawsay pachapi tiyak ayllullaktakunata kirichishkawna kuna mamallaktamanta apu Rafael Correa apumi wakllichishka nishpa, Conaie tantanakuymanta runakuna kashpa, Pachakutik wankurishkamanta runakuna kashka, piñak runakunami, chashnallata kankunapash riksinkichik kay llakita chaymi maykan piñak apukunapak mili pasarishka” rimarka.
Texto en Paaikoka
Estado ecuatoriano oniyejë’ë kako seja’koa Sarayaku paai tsëkapëre CIDH iowa’i të’wina do’ikë’ye kakaisi do’ire
La Maná (Cotopaxi).- Paai Ëjaë iti sakë, Rafael Correa yo’opi ii ko’amaña neñe këaye Enlace Ciudadano 333 akoja’a, jai paai tsi’sini ka’a yo’oye ñawe’ñapi, LaManá, provincia Cotopaxi kë’ropi.
Ëjaë Correa kapi paja’këa’ë se oniyejejë’e kakë Sarayaku paai tsëkapëre, ipi ñañekato jai paai itiwe’ña ëjaowa’i koa ko’aye këajë iye yyo’ose’epi pa’i do’ire debido a que considera que algunos dirigentes pretendre pa’i Ëjaëapi iti do’ië’i iye ñeje pa’ye iowa’ire do’ikë’ye pa’iye ñakaima’ëe iowaa’i ëmëje’eja’a de’o ko’si këna ko’ekë yo’ose’e 2003 ametëkawé pa’imaka.
Paai Ëjaë itisakë ñakëña iye Corte Interamericana de Derechos Humanos Costa Rica re pa’ikopi iowa’i të’wina ka kaise’e ayere politizañu’u kajë yo’ose’e pa’i do’ire. “Iowa’i kato koañeñë Paai Ëjaë itisakërepapi oni yejejë kakë sejakë kayë. Jaje koañese’e peokëta’re iti sentencia kwi’ne paja’këa’ë iowa’i señe sewoni yo’oye, iye yo’ose’e pa’i do’ire, yekowa’i Sarayacu paaitsékapë ëjaowa’i ko’aye yo’osi do’ire kwi’ne koa kosoye yo’oye pa’iye koa ñajëe yo’ose’e pa’i do’ire iye kosodojaiñe aye”, jaje kapi Paai ëjaë iti sakë Amnistía Internacional (AI) këako toyase’e ayere kakë.
Paai Ëjaë iti sakë tutu sañope kapi iñeje toyasi articulo akoni: “Te’e ometëkawë jeteyo’je tiñarepa fallo pa’isikota’re, Sarayacu paai tsëkapë jaye’tapi wiwajë saiyë”, kwi’ne se kayë Gobierno Nacional jaiye yo’oye pa’iji Sarayacu paai tsëkapëre do’ikë’ye pa’iye ocue pa’ye paja’ñe ayere koasayepi.
Paai Ëjaë iti sakë asaye koeyë kapi iye cama’ñe pa’iye iye 2003 ometëkawë yo’ose’ea’ë kaye, Lucio Gutiérrez Paai ëjaë iti sakë pa’imaka, Paai Ëjaë iti sakë kapi iye aye tsoe iti yo’oja’ñe kase’je pa’ye Corte Interamericana de Derechos Humanos ja’re, iowa’ire ko’aye 10 ometëka jete yo’je yo’ose’e ko’ye iowa’ina ko’yoja’ñe kase’e.
“Mai ëjaë Ministro de Justicia, Lenin Lara, tsoe sani oniyejejë’ë kakë Sarayacu paaire kase’epi pa’iji, yo’okëta’a pani yure Gobierno do’ire, koa io Estadore saijë sakowa’i do’ire ”, jaje paaiëjaë iti sakë këapi kwi’ne yekeje ire ko’akoka pa’iye paji iowa’i paai daripë saiye kwi’ne tsiaya wa’i imijo nese’a aiñe” (itiwe’ña akowa’i aijë pa’iye), yo’okët’a paja’këaña yo’oye iti we’ña ëjaowa’i yeyé yo’okaiye iye ko’a koka politizañu’u kajë yo’osikowa’ire.
“Iño Ecuador kwi’ne si’a jaiwe’ña asawe’ña iye yure pa’i Paai Ëjaë itisakë Rafael Correa pi iti do’i kë’i kaye koasaye ne dojaijë, ikowa’i kato Conaie, Pachakutik akowa’i do’ire, sañope yo’okowa’i tëwire pa’ido’ire kwi’ne mësarua’ë iye tëtosaise’e ayepi politizakowa’i kwi’ne yekowa’i itiwe’ña ëajowa’i sewoma’pë ko’aye yo’ose’epi pa’iji”, kapi.